1
00:00:01,735 --> 00:00:02,767
(στατικά τριξίματα)
2
00:00:02,803 --> 00:00:05,203
(θεματική μουσική)
3
00:00:46,147 --> 00:00:47,779
(τζαζ μουσική)
4
00:00:47,848 --> 00:00:49,647
(αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους)
5
00:01:01,295 --> 00:01:04,329
(αδιάκριτες συζητήσεις
και τζαζ μουσική)
6
00:01:06,801 --> 00:01:09,067
(γρυλίζει)
7
00:01:09,070 --> 00:01:10,769
(θυμωμένος γρύλισμα)
8
00:01:10,838 --> 00:01:12,937
(δυνατή τζαζ μουσική)
9
00:01:16,510 --> 00:01:18,276
(χτύπημα γρυλίσματα)
10
00:01:19,580 --> 00:01:21,013
(βγάζει)
11
00:01:22,516 --> 00:01:24,649
(γρυλίσματα κρούσης, σπασίματα γυαλιού)
12
00:01:26,520 --> 00:01:28,586
(χτύπημα γρύλισμα)
13
00:01:29,457 --> 00:01:31,123
- Όλοι, σταματήστε!
14
00:01:33,427 --> 00:01:34,793
Κανείς δεν φεύγει.
15
00:01:35,863 --> 00:01:38,163
Κύριε, είστε καλά;
16
00:01:41,268 --> 00:01:42,668
Καλέστε την αστυνομία!
17
00:01:50,677 --> 00:01:53,011
- Δεν υπάρχουν εξωτερικά
σημάδια αγωνίας.
18
00:01:53,147 --> 00:01:54,746
- Θα μπορούσε μια γροθιά να τον σκότωσε;
19
00:01:54,815 --> 00:01:56,081
- Αυτό είναι δυνατό.
20
00:01:56,150 --> 00:01:58,217
- Βλέπω κάποια ερυθρότητα
και πρήξιμο στο λαιμό.
21
00:01:59,720 --> 00:02:01,753
Μια δυνατή γροθιά θα μπορούσε να έχει
τραυματίστηκε το εγκεφαλικό στέλεχος,
22
00:02:01,789 --> 00:02:04,556
Με αποτέλεσμα κάποιου είδους
εγκεφαλικού επεισοδίου.
23
00:02:04,625 --> 00:02:07,493
- Χμμ. Είδες πώς
ξεκίνησε ο αγώνας;
24
00:02:07,628 --> 00:02:10,429
Χόρευαν
και μετά πολεμούσαν.
25
00:02:10,431 --> 00:02:12,497
- Είδα.
26
00:02:12,500 --> 00:02:14,566
Χτύπησε τον νεκρό
σκληρά στο κεφάλι.
27
00:02:14,701 --> 00:02:15,968
Χιονόμπαλα από εκεί.
28
00:02:16,103 --> 00:02:17,870
- Είδες ποιος χτύπησε αυτόν τον άνθρωπο;
29
00:02:18,005 --> 00:02:19,505
- Έτρεξε έξω από την πίσω πόρτα.
30
00:02:20,508 --> 00:02:22,106
- Πήρες
μια καλή ματιά σε αυτόν;
31
00:02:22,143 --> 00:02:24,576
- Το έκανα. Περίπου 40.
32
00:02:24,612 --> 00:02:26,311
Είχε χτυπηθεί μερικές φορές.
33
00:02:26,446 --> 00:02:28,913
- Συμμετείχες σε
τον καβγά μόνος σου;
34
00:02:28,949 --> 00:02:30,382
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
35
00:02:30,451 --> 00:02:32,651
Ήμουν εδώ για να γράψω
μια ανασκόπηση αυτής της εγκατάστασης
36
00:02:32,720 --> 00:02:35,320
Για μια νέα εφημερίδα αφιερωμένη
στην ψυχαγωγία.
37
00:02:36,457 --> 00:02:38,590
(Γιώργος): Εφημερίδα
για ψυχαγωγία;
38
00:02:39,927 --> 00:02:41,460
Καλή τύχη
με αυτό τώρα.
39
00:02:42,329 --> 00:02:43,795
- Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.
40
00:02:43,831 --> 00:02:45,464
- Ω, ναι, σε παρακαλώ.
41
00:02:45,599 --> 00:02:46,865
- Τι έχετε εκεί, κύριε;
42
00:02:46,934 --> 00:02:49,468
- Είναι μια επιστολή που απευθύνεται
σε έναν κ. Μακκόρμικ,
43
00:02:49,470 --> 00:02:51,937
Οδός έλατου 17.
44
00:02:51,939 --> 00:02:53,939
«Σε ευχαριστώ που μίλησες μαζί μου
45
00:02:54,008 --> 00:02:56,141
Και για όλη τη βοήθεια
μου έδωσες.
46
00:02:56,210 --> 00:02:57,409
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
47
00:02:57,478 --> 00:02:59,310
Ειλικρινά, Ντανιέλ».
48
00:03:00,614 --> 00:03:02,281
Τζορτζ, φύγε σε παρακαλώ
σε αυτή τη διεύθυνση
49
00:03:02,416 --> 00:03:05,550
Και μάθετε τι μπορείτε
σχετικά με αυτό ο κ. Μακκόρμικ.
50
00:03:05,553 --> 00:03:06,485
- Κύριε.
51
00:03:09,022 --> 00:03:10,755
- Εσείς οι δύο, μαζί μου.
52
00:03:15,930 --> 00:03:17,895
Λοιπόν, δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
53
00:03:17,932 --> 00:03:20,165
Ρίξε μια ματιά εκεί κάτω, Τάκερ.
54
00:03:20,167 --> 00:03:22,433
(χίγκινς): Κύριε! Εδώ πέρα!
55
00:03:26,106 --> 00:03:28,440
Κοιτάξτε αυτό το σήμα, κύριε.
Αυτός ο άνθρωπος είναι αστυνομικός.
56
00:03:28,575 --> 00:03:29,708
- Καλέ Κύριε!
57
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
Δικαίωμα.
58
00:03:31,445 --> 00:03:32,644
Κατέβασέ τον
το σπίτι του σταθμού
59
00:03:32,779 --> 00:03:33,979
Έτσι μπορεί να στεγνώσει.
60
00:03:34,048 --> 00:03:35,280
Κουράζω!
61
00:03:39,720 --> 00:03:41,919
Ντετέκτιβ Ρίτσαρντ Τάουμπερ.
62
00:03:42,790 --> 00:03:45,190
Ένας μάρτυρας είδε κάποιον
63
00:03:45,325 --> 00:03:48,727
Ποιος σου μοιάζει
εμπλακεί σε καβγά
64
00:03:48,729 --> 00:03:51,263
Με έναν άντρα στο
το κλαμπ των αστέρων.
65
00:03:51,265 --> 00:03:52,931
- Περισσότερο από ό, τι μου μοιάζει.
66
00:03:53,000 --> 00:03:56,268
Δεν είμαι περήφανος για αυτό,
αλλά δεν είμαι σε υπηρεσία.
67
00:03:57,538 --> 00:03:59,137
- Γνωρίζατε το θύμα;
68
00:03:59,273 --> 00:04:00,805
Μακκόρμικ;
69
00:04:00,841 --> 00:04:02,006
- Θύμα;
70
00:04:02,042 --> 00:04:03,675
Τι ακριβώς εννοείς;
71
00:04:03,711 --> 00:04:05,443
- Είναι νεκρός.
72
00:04:06,747 --> 00:04:08,046
- Ω, Κύριε.
73
00:04:10,951 --> 00:04:12,617
Ήταν απλά
ένας άγνωστος στο μπαρ.
74
00:04:15,088 --> 00:04:16,554
- Και τι έγινε;
75
00:04:17,558 --> 00:04:18,890
(αναστενάζει)
76
00:04:18,892 --> 00:04:20,425
- Ήταν μεθυσμένος.
77
00:04:20,560 --> 00:04:22,160
Με πήρε μια κούνια.
78
00:04:22,162 --> 00:04:23,295
Γύρισα πίσω.
79
00:04:23,430 --> 00:04:24,830
- Αρκετά δύσκολο να τον σκοτώσεις;
80
00:04:24,965 --> 00:04:26,597
- Δεν ήταν αυτό
την πρόθεσή μου, ορκίζομαι.
81
00:04:28,168 --> 00:04:29,834
- Υποθέτω ότι ξέρεις
πώς λειτουργεί αυτό.
82
00:04:29,870 --> 00:04:32,437
Μου δίνεις το δικό σου
επίσημη ανακοίνωση...
83
00:04:32,572 --> 00:04:34,639
- Θέλω να μιλήσω
στον αρχιφύλακα.
84
00:04:35,743 --> 00:04:37,108
- Ζητώ συγγνώμη;
85
00:04:37,144 --> 00:04:38,676
- Δεν θα πω άλλα.
86
00:04:38,712 --> 00:04:40,945
Ο αρχιφύλακας στιούαρτ είναι
ο μόνος με τον οποίο θα μιλήσω.
87
00:04:44,451 --> 00:04:46,184
- Έπρεπε πραγματικά να σύρετε
88
00:04:46,253 --> 00:04:47,719
Αρχιφύλακας Στιούαρτ
σε αυτό, Murdoch;
89
00:04:47,854 --> 00:04:51,523
- Αυτός ο ντετέκτιβ Tauber αρνήθηκε
να συνεργαστούν περαιτέρω.
90
00:04:51,525 --> 00:04:53,057
- Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάτι συμβαίνει
91
00:04:53,093 --> 00:04:54,526
Αυτό λοιπόν δεν το ξέρουμε.
92
00:04:54,595 --> 00:04:55,960
(η πόρτα ανοίγει)
93
00:04:57,397 --> 00:04:59,997
Κύριε, ζητώ συγγνώμη που έφερα
εσύ εδώ μέσα το βράδυ.
94
00:05:00,034 --> 00:05:02,000
- Ω, όχι. Καθόλου.
95
00:05:02,002 --> 00:05:04,869
- Κύριε, τι έκανε ο ντετέκτιβ Τάουμπερ
θέλεις να μιλήσω μαζί σου για;
96
00:05:04,938 --> 00:05:06,471
- Α, ζήτησε επιείκεια.
97
00:05:06,606 --> 00:05:09,474
Ήταν απλώς ένας μεθυσμένος
ατύχημα με θαμώνα μπαρ.
98
00:05:11,078 --> 00:05:12,611
- Χμμ. Ήσουν εσύ
εξοικειωμένος μαζί του;
99
00:05:14,013 --> 00:05:15,814
- Λοιπόν, όταν είναι νηφάλιος,
κάνετε τη δέουσα επιμέλειά σας
100
00:05:15,883 --> 00:05:18,016
Λαμβάνοντας τη δήλωσή του
101
00:05:18,151 --> 00:05:20,152
Και συμπληρώνοντας
η έρευνα,
102
00:05:20,154 --> 00:05:21,620
Σε αυτό το περιστατικό.
103
00:05:21,755 --> 00:05:22,954
Ω!
104
00:05:22,990 --> 00:05:25,223
Και το riff-raff μπορεί
δώστε του μια δύσκολη στιγμή,
105
00:05:25,292 --> 00:05:26,958
Είναι αστυνομικός.
106
00:05:26,960 --> 00:05:29,161
- Θα τον βάλουμε μέσα
μοναχικό κελί, κύριε.
107
00:05:29,163 --> 00:05:32,096
- Καλά. Λοιπόν, ναι.
Καληνύχτα λέω τώρα.
108
00:05:32,132 --> 00:05:34,966
Ω, Τομ, μην ξεχνάς
109
00:05:35,102 --> 00:05:36,901
Αύριο μεσημεριανό γεύμα.
110
00:05:36,937 --> 00:05:39,104
Εννοώ, το έχεις ήδη
γνώρισε τη Μέλβιν Μπανκς,
111
00:05:39,106 --> 00:05:41,172
Αλλά το υπόλοιπο διοικητικό συμβούλιο,
112
00:05:41,241 --> 00:05:43,575
Διατηρούν μεγάλη επιρροή,
113
00:05:43,710 --> 00:05:46,712
Συμπεριλαμβανομένου του Chadwick Vaughan.
114
00:05:48,515 --> 00:05:50,248
Και θέλω να συναντηθούν όλοι
115
00:05:50,384 --> 00:05:53,384
Ο κορυφαίος υποψήφιος για τη δουλειά μου.
116
00:05:53,420 --> 00:05:55,653
- Ευχαριστώ, κύριε.
Θα σε δω τότε.
117
00:05:57,224 --> 00:05:58,790
Το άκουσες αυτό, Μέρντοκ;
118
00:05:58,859 --> 00:06:00,458
Κορυφαίος υποψήφιος.
119
00:06:00,594 --> 00:06:03,327
Το παιδί από το Γιορκσάιρ μπορεί
έχουν μια ευκαιρία στη μεγάλη καρέκλα.
120
00:06:06,333 --> 00:06:09,201
(Η Τζούλια και η Σουζάνα γελούν)
121
00:06:09,336 --> 00:06:11,136
Εδώ. Νομίζω ότι έχει σχεδόν τελειώσει.
122
00:06:11,271 --> 00:06:13,271
Ευχαριστώ, Κλοντέτ.
123
00:06:13,273 --> 00:06:14,673
(αναστενάζει)
124
00:06:16,610 --> 00:06:18,543
- Φεύγω.
125
00:06:18,678 --> 00:06:20,378
Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα.
126
00:06:20,381 --> 00:06:22,347
- Α! Γουίλιαμ, ξέχασα.
127
00:06:22,482 --> 00:06:23,882
Δεν μπορώ να σε συναντήσω για μεσημεριανό γεύμα.
128
00:06:23,884 --> 00:06:25,082
- Όχι;
- Όχι.
129
00:06:25,119 --> 00:06:26,885
παρευρίσκομαι
γεύμα του δημοτικού συμβουλίου.
130
00:06:26,887 --> 00:06:30,155
Γίνεται σε ιδιωτικό
κατοικία ελεγκτή.
131
00:06:30,157 --> 00:06:32,757
- Πιστεύω επιθεωρητής
Brackenreid
132
00:06:32,760 --> 00:06:34,493
Παρευρίσκεται και σε αυτό.
133
00:06:34,628 --> 00:06:36,761
Δεν κατάλαβα ότι το έκανες
έλαβε πρόσκληση.
134
00:06:36,764 --> 00:06:39,497
- Ναι. Λοιπόν, μόλις τα κατάφερα
για να εξασφαλίσει μια τελευταία στιγμή.
135
00:06:39,633 --> 00:06:40,799
- Χμ.
136
00:06:40,934 --> 00:06:43,168
- Έπρεπε να ρωτήσω μερικά από τα παλιά μου
συναδέλφους από το πανεπιστήμιο,
137
00:06:43,237 --> 00:06:45,036
Αλλά μπήκα στη λίστα των καλεσμένων.
138
00:06:45,038 --> 00:06:47,606
- Φαντάζομαι ότι θα είσαι
προσέλκυση δωρεών.
139
00:06:47,608 --> 00:06:48,840
- Ναι.
140
00:06:48,975 --> 00:06:51,843
Ελπίζω να αγοράσω
ένα μηχάνημα ηλεκτροκαρδιογράφου
141
00:06:51,978 --> 00:06:52,944
Για το νοσοκομείο.
142
00:06:53,013 --> 00:06:53,945
- Απίστευτο.
143
00:06:53,981 --> 00:06:56,014
Λοιπόν, με το δικό σου
δυνάμεις πειθούς,
144
00:06:56,083 --> 00:06:57,849
Δεν έχω καμία αμφιβολία
θα πετύχεις.
145
00:06:57,885 --> 00:06:58,950
Mwah.
146
00:06:59,787 --> 00:07:01,719
Μμμ.
147
00:07:01,789 --> 00:07:03,554
Καλή σας μέρα σε όλους.
148
00:07:06,393 --> 00:07:08,527
(Γιώργος):
Μόνο 18 δολάρια αυτόν τον μήνα;
149
00:07:08,529 --> 00:07:10,529
Είστε σίγουροι ότι δεν έχει
έγινε κάποιου είδους λάθος;
150
00:07:11,865 --> 00:07:13,598
Α, για την αγάπη του Πιτ.
151
00:07:14,902 --> 00:07:16,334
- Γιώργο.
- Κύριε.
152
00:07:16,336 --> 00:07:17,802
- Τυχόν ευρήματα στο Mccormick's
μέρος χθες το βράδυ;
153
00:07:17,871 --> 00:07:19,136
- Α, ναι, κύριε.
154
00:07:19,173 --> 00:07:20,805
Βρήκα ένα βιβλίο διευθύνσεων
155
00:07:20,808 --> 00:07:22,340
Και μέσα,
156
00:07:22,409 --> 00:07:24,943
Βρήκα το όνομα richard tauber.
157
00:07:27,080 --> 00:07:29,414
- Ο άντρας που κατοικεί
τα κύτταρα μας αυτή τη στιγμή;
158
00:07:29,483 --> 00:07:31,082
- Κύριε. Και με το κιτρίνισμα του
οι σελίδες,
159
00:07:31,151 --> 00:07:33,151
Υποθέτω ότι το ήξεραν
ο ένας τον άλλον κάποια στιγμή.
160
00:07:33,286 --> 00:07:36,621
- Μου είπε ότι ο Μακκόρμικ ήταν
απλά ένας ξένος σε ένα μπαρ.
161
00:07:37,891 --> 00:07:39,290
- Αυτός;
162
00:07:39,326 --> 00:07:40,958
- Ντετέκτιβ Τάουμπερ.
163
00:07:43,363 --> 00:07:44,763
Δικαίωμα.
164
00:07:44,898 --> 00:07:46,498
Ντετέκτιβ Ρίτσαρντ Τάουμπερ!
165
00:07:48,068 --> 00:07:50,168
- Ακόμα τρία φύλλα,
για χάρη του Πιτ.
166
00:07:52,039 --> 00:07:53,905
Ωχ! Tauber!
167
00:07:54,040 --> 00:07:55,707
Ξύπνα.
168
00:07:55,842 --> 00:07:57,608
- Αχ!
- Ω, καλέ κύριε.
169
00:07:59,246 --> 00:08:01,612
Κύριε, έκοψε τους καρπούς του.
170
00:08:07,854 --> 00:08:09,521
Φαίνεται σαν ο δολοφόνος
171
00:08:09,523 --> 00:08:10,888
Αυτοκτόνησε.
172
00:08:17,130 --> 00:08:19,397
- Μια αυτοκτονία στα κελιά μας!
173
00:08:19,399 --> 00:08:21,399
Αυτό είναι ντροπή για
όλο το σπίτι του σταθμού!
174
00:08:21,468 --> 00:08:22,934
Τι έγινε, Χίγκινς;
175
00:08:22,936 --> 00:08:24,069
- Δεν ξέρω, κύριε.
176
00:08:24,204 --> 00:08:25,871
Τον χάιδεψα μόνος μου
όταν τον φέραμε μέσα.
177
00:08:26,006 --> 00:08:27,372
- Όχι πολύ δουλειά!
178
00:08:27,507 --> 00:08:28,874
Έφερε ένα ματωμένο ξυράφι!
179
00:08:29,009 --> 00:08:30,709
Και τώρα είναι νεκρός στα κελιά μας.
180
00:08:30,711 --> 00:08:32,511
Δύσκολα τα νέα που θέλω να φέρω
σε ένα γεύμα
181
00:08:32,646 --> 00:08:34,112
Με τον αρχιφύλακα.
182
00:08:34,114 --> 00:08:35,913
Φτάστε στο κάτω μέρος
από αυτό, Murdoch.
183
00:08:38,418 --> 00:08:40,351
- Ποιος ήταν σε επιφυλακή χθες το βράδυ;
184
00:08:40,387 --> 00:08:42,554
- Χάρις και μακνάμπ
ήταν στο πρόγραμμα.
185
00:08:42,689 --> 00:08:44,622
- Θα ήθελα να πω μια λέξη
και με τους δύο.
186
00:08:44,658 --> 00:08:46,224
- Ναι, κύριε.
- Και εσείς οι δύο,
187
00:08:46,359 --> 00:08:47,725
Πήγαινε στο σπίτι του Tauber
188
00:08:47,761 --> 00:08:49,827
Και δες αν μπορείς να βρεις κάτι
που θα έριχνε λίγο φως
189
00:08:49,897 --> 00:08:52,030
Στη σχέση του
με τον Mccormick.
190
00:08:52,032 --> 00:08:53,731
- Κύριε.
191
00:08:55,502 --> 00:08:58,169
- Κύριε, ήμουν εδώ
192
00:08:58,238 --> 00:09:00,171
Για όλη την προγραμματισμένη μου βάρδια.
193
00:09:00,173 --> 00:09:01,372
ορκίζομαι.
194
00:09:01,408 --> 00:09:03,541
Και ελέγξατε τα κελιά;
195
00:09:03,676 --> 00:09:05,210
- Ναι, το έκανα.
196
00:09:05,212 --> 00:09:07,312
Ήσουν αρραβωνιασμένος
σε οποιαδήποτε δραστηριότητα που
197
00:09:07,381 --> 00:09:09,180
Μπορεί να έχει εκτραπεί
την προσοχή σας;
198
00:09:10,284 --> 00:09:12,517
- Εμείς... Παίξαμε ράμι
να περάσει η ώρα.
199
00:09:12,519 --> 00:09:15,353
- Α; Θέλετε να αναλύσετε;
200
00:09:15,488 --> 00:09:17,389
- Ο Mcnabb ήταν σε γύρους.
201
00:09:17,391 --> 00:09:19,057
Επάνδρωσα τα τηλέφωνα.
202
00:09:19,059 --> 00:09:21,292
Έτυχε να είναι και ο Τάκερ εδώ,
203
00:09:21,361 --> 00:09:23,261
Έτσι παίξαμε δυο παιχνίδια.
204
00:09:23,263 --> 00:09:25,597
- Έτυχε να είμαι και εδώ;
205
00:09:25,599 --> 00:09:28,466
- Νόμιζα ότι είχα μια αλλαγή
χθες το βράδυ, έτσι εμφανίστηκα.
206
00:09:28,468 --> 00:09:30,568
Αποδεικνύεται
Διάβασα λάθος το πρόγραμμα.
207
00:09:32,272 --> 00:09:33,872
- δήλωσε ο αστυφύλακας Χάρις
208
00:09:34,007 --> 00:09:36,173
Ότι δεν πήγες τότε σπίτι.
209
00:09:36,209 --> 00:09:38,342
Έπαιζες παιχνίδια με χαρτιά.
210
00:09:38,378 --> 00:09:40,078
- Λίγο πρόβλημα στο σπίτι, κύριε.
211
00:09:40,080 --> 00:09:42,146
Σκέφτηκα ότι θα είχα
περισσότερη τύχη με τις κάρτες.
212
00:09:43,717 --> 00:09:45,116
(Μέρντοχ):
Παρατήρησες κάτι άλλο
213
00:09:45,251 --> 00:09:46,618
Από τα συνηθισμένα;
214
00:09:46,687 --> 00:09:48,219
- Όχι.
215
00:09:48,288 --> 00:09:49,887
- Και το lockbox ήταν ασφαλές;
216
00:09:49,957 --> 00:09:51,756
- Το λουκέτο;
217
00:09:53,060 --> 00:09:54,659
- Το κουτί της κλειδαριάς
218
00:09:54,794 --> 00:09:57,829
Αυτό κρατάμε
τα πλήκτρα κελιών στο εσωτερικό του.
219
00:09:57,831 --> 00:09:59,931
Βάζεις τα κλειδιά κελιών
220
00:10:00,000 --> 00:10:02,567
Μέσα στο lockbox
μεταξύ των γύρων, σωστά;
221
00:10:02,569 --> 00:10:04,769
- Ναι, φυσικά.
222
00:10:04,838 --> 00:10:06,838
Εκτός όταν φύγουμε
το κλειδί στο γάντζο
223
00:10:06,907 --> 00:10:08,773
Κοντά στα κελιά, όπως παλιά.
224
00:10:10,344 --> 00:10:11,976
Θέλεις να μου πεις
225
00:10:11,979 --> 00:10:14,178
Ότι αστυφύλακες στο
το σπίτι του σταθμού νούμερο τέσσερα
226
00:10:14,247 --> 00:10:16,648
Έχουν κοπεί
γωνίες κάθε βάρδια;
227
00:10:22,188 --> 00:10:23,454
Πετέχειες.
228
00:10:23,523 --> 00:10:25,657
- Οι ακριβείς αιμορραγίες
στους πνεύμονες
229
00:10:25,659 --> 00:10:27,925
Οδηγήστε με να πιστέψω
αυτός ο άνθρωπος πέθανε από ασφυξία,
230
00:10:27,927 --> 00:10:29,727
Όχι απώλεια αίματος.
231
00:10:29,796 --> 00:10:31,929
Βρήκα και αυτά.
232
00:10:31,999 --> 00:10:33,865
Βαθιές γρατσουνιές γύρω από το λαιμό.
233
00:10:33,934 --> 00:10:35,600
- Σαν να προσπαθούσε
234
00:10:35,735 --> 00:10:37,068
Για να καταπολεμήσεις κάτι
235
00:10:37,104 --> 00:10:39,337
Αυτό τον κρατούσε
σχετικά με το λαιμό.
236
00:10:39,472 --> 00:10:41,740
Υπάρχει αίμα κάτω από τα νύχια του;
237
00:10:41,742 --> 00:10:43,641
- Αυτό ήθελα
να αναφέρω στη συνέχεια.
238
00:10:45,312 --> 00:10:46,544
(αναστενάζει)
239
00:10:46,546 --> 00:10:49,280
Σωστά. Αυτός ο άνθρωπος το έκανε
να μην αυτοκτονήσει.
240
00:10:49,349 --> 00:10:50,415
Στραγγαλίστηκε
241
00:10:50,550 --> 00:10:52,217
Και τότε του κόπηκαν οι καρποί
242
00:10:52,352 --> 00:10:54,285
Μετά το γεγονός
να οργανώσει μια αυτοκτονία.
243
00:10:54,287 --> 00:10:56,487
- Πώς; Ήταν σε ένα κελί.
244
00:10:56,556 --> 00:10:58,690
- Αυτό είναι
Σκοπεύω να μάθω.
245
00:10:58,692 --> 00:11:00,558
Θα χρειαστεί να χτενίσω
τα προσωπικά του αντικείμενα
246
00:11:00,560 --> 00:11:01,626
Για τα δακτυλικά σημάδια.
247
00:11:01,761 --> 00:11:02,827
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.
248
00:11:05,298 --> 00:11:07,398
(παίζει γαλήνια κλασική μουσική)
249
00:11:10,937 --> 00:11:12,904
- Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μαζί
σε ένα λεπτό.
250
00:11:14,608 --> 00:11:16,974
- Είδατε τα αποτελέσματα από
το παιχνίδι των Αργοναυτών χθες το βράδυ;
251
00:11:17,044 --> 00:11:18,710
- Α, ναι. το έκανα.
252
00:11:18,712 --> 00:11:20,645
- Στιούαρτ, θα έπρεπε
αυτός ο διαιτητής συνελήφθη.
253
00:11:20,647 --> 00:11:22,447
Ήταν μια παρωδία.
254
00:11:22,449 --> 00:11:24,715
- Α, Θωμά.
Μόνο ο άντρας που ψάχνω.
255
00:11:24,751 --> 00:11:25,983
Ερχομαι. Ερχομαι.
256
00:11:26,053 --> 00:11:27,651
Θέλω να γνωρίσεις μερικούς
των ελεγκτών.
257
00:11:27,688 --> 00:11:30,522
Κύριοι, αυτό
είναι ο επιθεωρητής thomas Brackenreid,
258
00:11:30,657 --> 00:11:31,856
Σταθμός σπίτι τέσσερα.
259
00:11:31,858 --> 00:11:33,390
Αυτός είναι ο Mason jeffries.
260
00:11:33,427 --> 00:11:35,927
Και ο οικοδεσπότης μας, ο Τσάντγουικ Βον.
261
00:11:35,996 --> 00:11:38,195
- Καλώς ήρθες, επιθεωρητή.
262
00:11:38,231 --> 00:11:39,864
- Ευχαριστώ πολύ
για να με έχεις.
263
00:11:39,999 --> 00:11:41,132
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.
264
00:11:41,201 --> 00:11:42,934
- Βλέπω τον αρχιφύλακα στιούαρτ
265
00:11:42,936 --> 00:11:45,203
Σας έχει εγκρίνει ως
ο διάδοχός του, επιθεωρητής.
266
00:11:45,205 --> 00:11:47,539
- Ο Φράνσις τρέχει
μια καλά λαδωμένη μηχανή.
267
00:11:47,541 --> 00:11:50,141
Αν είσαι αρκετά καλός γι' αυτόν,
είσαι αρκετά καλός για μένα.
268
00:11:50,143 --> 00:11:52,877
Μπορεί το διοικητικό συμβούλιο να υπολογίζει ότι έχει
συνεχιζόμενη συνεργασία
269
00:11:52,946 --> 00:11:54,412
Από την αστυνομία αν...
270
00:11:54,547 --> 00:11:56,414
Πότε αναλαμβάνεις τον ρόλο;
271
00:11:56,483 --> 00:11:59,350
- Κύριε Βον, έχετε
την απόλυτη διαβεβαίωσή μου.
272
00:11:59,386 --> 00:12:00,652
- Καλά.
273
00:12:00,787 --> 00:12:02,820
Είναι ενθαρρυντικό να βλέπεις το
η αστυνομία κάνει τόσο ευγενικό έργο.
274
00:12:02,889 --> 00:12:05,523
- Επιθεωρητής Brackenreid.
- Ω, Δρ. Ogden.
275
00:12:05,592 --> 00:12:06,958
Ο Μέρντοκ μου είπε ότι θα ήσουν εδώ.
276
00:12:07,027 --> 00:12:08,292
- Να πιω;
- Ω, ναι, σε παρακαλώ.
277
00:12:08,361 --> 00:12:10,895
Α, κύριοι,
αυτός είναι ο δρ. Τζούλια Όγκντεν
278
00:12:10,964 --> 00:12:12,696
Του καινούργιου
γυναικείο κολεγιακό νοσοκομείο.
279
00:12:12,733 --> 00:12:15,566
Είναι επίσης η σύζυγος των καλύτερων μου
ντετέκτιβ, Γουίλιαμ Μέρντοκ.
280
00:12:16,569 --> 00:12:18,236
- Νοσοκομείο γυναικών.
Πόσο ενδιαφέρον.
281
00:12:18,305 --> 00:12:20,237
- Ναι. Είχαμε μεγάλη επιτυχία
μέχρι στιγμής,
282
00:12:20,273 --> 00:12:21,906
Χάρη στους γενναιόδωρους δωρητές μας.
283
00:12:22,041 --> 00:12:24,175
Έχουμε περιποιηθεί ξανά
εκατό ασθενείς ήδη,
284
00:12:24,310 --> 00:12:26,444
Πολλές από αυτές σύζυγοι και μητέρες.
285
00:12:26,446 --> 00:12:29,380
- Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να φτιάξω
μια δωρεά ο ίδιος, ο Δρ. Ogden.
286
00:12:32,152 --> 00:12:34,986
(murdoch): Στραγγαλίστηκε ένας άντρας
287
00:12:35,121 --> 00:12:37,121
Στα κελιά μας χθες το βράδυ.
288
00:12:37,124 --> 00:12:39,123
Αυτό είναι σοβαρό θέμα
289
00:12:39,126 --> 00:12:40,992
Αυτό συμβιβάζεται σοβαρά
290
00:12:41,127 --> 00:12:43,261
Η ακεραιότητά μας
ως αστυνομικοί.
291
00:12:44,998 --> 00:12:46,531
Τι περισσότερο,
292
00:12:46,533 --> 00:12:48,732
Ένα άγνωστο σημάδι
293
00:12:48,769 --> 00:12:51,002
Βρέθηκε στο επάνω κουμπί
294
00:12:51,071 --> 00:12:52,736
Από το πουκάμισο του θύματος,
295
00:12:52,773 --> 00:12:56,207
Που με οδηγεί
να υποψιάζομαι ένα πράγμα:
296
00:12:57,143 --> 00:13:00,144
Κάποιος που δεν ανήκε εδώ
297
00:13:00,147 --> 00:13:03,147
Αφέθηκε στα κελιά μας.
298
00:13:04,151 --> 00:13:07,418
Επίσης, κανείς δεν έκανε check in
299
00:13:07,487 --> 00:13:10,221
Στον Ρίτσαρντ Τάουμπερ όλη τη νύχτα
300
00:13:10,257 --> 00:13:12,990
Μέχρι που βρέθηκε νεκρός
το πρωί;
301
00:13:15,328 --> 00:13:18,262
Κάποιος άφησε έναν δολοφόνο να μπει
το σπίτι του σταθμού νούμερο τέσσερα.
302
00:13:19,499 --> 00:13:22,500
Έτσι, θα υλοποιήσω
μια νέα πολιτική.
303
00:13:23,570 --> 00:13:25,970
Από σήμερα και μετά,
διπλασιάζομαι
304
00:13:25,972 --> 00:13:28,373
Ο αριθμός των αστυφυλάκων
σε βραδινές βάρδιες.
305
00:13:29,643 --> 00:13:32,110
Και ξέρω τι είσαι
αναρωτιέστε πιθανώς,
306
00:13:32,112 --> 00:13:33,645
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω.
307
00:13:34,948 --> 00:13:37,916
Όχι, δεν θα είσαι
παίρνοντας οποιεσδήποτε μέρες άδειας.
308
00:13:38,051 --> 00:13:40,985
Και, όχι, δεν θα είσαι
λήψη αποδοχών υπερωριών.
309
00:13:42,054 --> 00:13:44,122
Σε αυτό το σημείο
στην έρευνα,
310
00:13:44,124 --> 00:13:47,725
Καλύπτοντας το ένα το άλλο
δεν είναι πλέον επιλογή.
311
00:13:47,861 --> 00:13:49,661
Εάν επιλέξετε να το κάνετε,
312
00:13:49,796 --> 00:13:52,930
Θα ληφθούν υπόψη
ένα εξάρτημα στο φόνο.
313
00:13:52,966 --> 00:13:55,333
(το πλήθος μουρμουρίζει)
314
00:13:55,402 --> 00:13:57,201
Τζορτζ, Χένρι, το γραφείο μου.
315
00:13:59,272 --> 00:14:02,207
(το πλήθος μουρμουρίζει)
316
00:14:02,342 --> 00:14:04,575
- Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα!
317
00:14:07,113 --> 00:14:09,880
Αν τον δολοφονούσαν,
τότε δεν μπορεί να φταίω εγώ.
318
00:14:13,587 --> 00:14:15,486
- Λοιπόν, τι μάθαμε;
319
00:14:15,555 --> 00:14:18,822
- Α, κύριε, προφανώς
και οι δύο Mccormick
320
00:14:18,859 --> 00:14:21,626
Και ο Tauber δούλεψε στο
Σταθμός πριν από τρία χρόνια.
321
00:14:21,695 --> 00:14:23,460
Ήταν συνέταιροι, μάλιστα.
322
00:14:23,496 --> 00:14:25,763
- Άρα είχαν γνωρίσει ο ένας τον άλλον
323
00:14:25,765 --> 00:14:27,598
Πολύ καιρό.
324
00:14:31,905 --> 00:14:33,171
Δικαίωμα.
325
00:14:33,306 --> 00:14:36,040
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στο σπίτι του σταθμού
τρία και μάθετε ό,τι μπορείτε.
326
00:14:36,076 --> 00:14:37,508
- Και εσείς, κύριε;
327
00:14:37,577 --> 00:14:40,077
- Έχω ένα γεύμα να παρευρεθώ.
328
00:14:44,284 --> 00:14:46,784
(αδιάκριτες συνομιλίες πλήθους)
329
00:14:51,324 --> 00:14:52,657
Αρχιφύλακας Στιούαρτ.
330
00:14:52,659 --> 00:14:55,793
- Ντετέκτιβ, δεν το σκέφτηκα
Θα σε έβλεπα εδώ.
331
00:14:55,862 --> 00:14:57,528
Λοιπόν, αν είσαι
ψάχνοντας τη γυναίκα σου,
332
00:14:57,530 --> 00:14:59,397
Νομίζω ότι έφυγε πριν λίγο καιρό.
333
00:14:59,532 --> 00:15:01,399
- Ήλπιζα
να μιλήσω μαζί σου.
334
00:15:01,401 --> 00:15:02,666
- Α, ναι.
335
00:15:02,702 --> 00:15:05,269
Λοιπόν, ο Τομ ανέφερε ότι ο άνθρωπος
κλείστηκες χθες το βράδυ,
336
00:15:05,305 --> 00:15:07,071
Έδωσε τέλος στη ζωή του.
337
00:15:08,308 --> 00:15:09,741
Αχ, ένοχη συνείδηση,
338
00:15:09,876 --> 00:15:11,742
Είναι βέβαιο ότι θα αποκαλυφθεί.
339
00:15:11,811 --> 00:15:13,411
- Στην πραγματικότητα, κύριε,
340
00:15:13,480 --> 00:15:15,245
Ο ιατροδικαστής αποφάσισε
341
00:15:15,282 --> 00:15:18,216
Αυτός ο ντετέκτιβ Tauber
στραγγαλίστηκε.
342
00:15:19,619 --> 00:15:21,685
Ήταν μια σκηνοθετημένη αυτοκτονία.
343
00:15:22,656 --> 00:15:24,322
- Είναι τρομερά νέα.
344
00:15:27,227 --> 00:15:28,493
- Κύριε, όταν μιλήσατε μαζί του,
345
00:15:28,628 --> 00:15:31,562
Ανέφερε
κανένας εχθρός ή...;
346
00:15:31,564 --> 00:15:33,164
- Καθόλου.
347
00:15:33,233 --> 00:15:34,432
-Έχουμε μάθει κι εμείς
348
00:15:34,501 --> 00:15:37,435
Ότι το θύμα ήταν πρώην
ο ίδιος ο αστυνομικός,
349
00:15:37,504 --> 00:15:39,903
Ένας κοσμήτορας Μακκόρμικ.
350
00:15:39,940 --> 00:15:41,772
Αυτός και ο Τάουμπερ
351
00:15:41,841 --> 00:15:44,174
Υπήρξαν συνεργάτες πριν από δεκαετίες.
352
00:15:44,210 --> 00:15:45,443
- Καλέ κύριε.
353
00:15:46,413 --> 00:15:47,912
- Γνωρίζατε τον Μακκόρμικ;
354
00:15:47,914 --> 00:15:49,847
- Γι' αυτό είσαι εδώ;
355
00:15:49,849 --> 00:15:52,450
Νομίζεις ότι παρακρατώ
πληροφορίες από εσάς;
356
00:15:52,452 --> 00:15:53,918
- Λοιπόν, δεν ήμουν...
357
00:15:53,987 --> 00:15:56,321
- Αν είχα κάτι
να προσθέσω, θα είχα...
358
00:15:56,456 --> 00:15:59,390
θα το περναγα μαζι,
όπως κάθε αστυνομικός.
359
00:15:59,459 --> 00:16:00,925
- Ναι, κύριε.
360
00:16:00,927 --> 00:16:02,327
(brackenreid): Ζητώ συγγνώμη
για τον ντετέκτιβ Murdoch.
361
00:16:02,462 --> 00:16:04,195
Είναι πολύ εμπεριστατωμένος
ερευνητής,
362
00:16:04,264 --> 00:16:07,297
Μερικές φορές πολύ εμπεριστατωμένο.
363
00:16:09,302 --> 00:16:12,169
(Γιώργος): Κύριε, δεν το σκέφτηκα
θα γύριζες μπροστά μας.
364
00:16:12,238 --> 00:16:13,537
Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα;
365
00:16:13,573 --> 00:16:14,972
- Δεν έφαγα.
366
00:16:15,041 --> 00:16:16,874
Μπορούσες
να μάθω τίποτα;
367
00:16:17,010 --> 00:16:18,876
- Όχι πολύ, κύριε,
μόνο αυτό το Mccormick
368
00:16:19,012 --> 00:16:21,479
Συνεργάστηκε με το tauber για κάποιους
χρόνο και μετά κόψτε τη δύναμη.
369
00:16:22,949 --> 00:16:24,882
- Το ήξερε ο επιθεωρητής
τίποτα για το Mccormick;
370
00:16:24,884 --> 00:16:26,817
- Λοιπόν, μόνο αυτό
άφησε τη δύναμη
371
00:16:26,886 --> 00:16:29,153
Λίγο μετά ο Tauber και αυτός
δούλεψε μια υπόθεση διάρρηξης.
372
00:16:29,222 --> 00:16:31,422
- Ω. Λοιπόν, χρειαζόμαστε λεπτομέρειες
σε αυτή την περίπτωση, λοιπόν.
373
00:16:31,458 --> 00:16:33,191
Πήρες το αρχείο;
- Το κάναμε, κύριε.
374
00:16:33,193 --> 00:16:35,659
Είπε ότι θα το εξετάσει,
αλλά θα πάρει λίγο.
375
00:16:35,695 --> 00:16:38,296
-Έμαθες τίποτα;
για αυτή την υπόθεση;
376
00:16:38,298 --> 00:16:40,164
- Λοιπόν, είπε ότι είχε
να κάνει με μια διάρρηξη
377
00:16:40,299 --> 00:16:41,966
ενός κοσμηματοπωλείου,
378
00:16:42,035 --> 00:16:43,367
Κάποιο μέρος στην οδό Queen.
379
00:16:43,370 --> 00:16:44,835
Δεν μπορούσε να θυμηθεί
το όνομα ακριβώς
380
00:16:44,904 --> 00:16:46,036
Αλλά είπε ότι ήταν
τριγύρω για πάντα.
381
00:16:46,072 --> 00:16:47,237
(brackenreid):
Εσείς οι δύο. Εξω!
382
00:16:50,510 --> 00:16:52,510
Αυτό το μεσημεριανό γεύμα ήταν η ευκαιρία μου
383
00:16:52,512 --> 00:16:53,978
Για να εντυπωσιάσω κάποιους
πολύ σημαντικούς ανθρώπους.
384
00:16:53,980 --> 00:16:56,047
- Κύριε, αρχιφύλακας στιούαρτ
385
00:16:56,049 --> 00:16:58,715
Ήταν το τελευταίο άτομο που μίλησε
με τον Ρίτσαρντ Τάουμπερ.
386
00:16:58,752 --> 00:17:01,385
- Και ήταν πολύ ειλικρινής
μαζί σου, άφησέ τον λοιπόν ήσυχο!
387
00:17:01,454 --> 00:17:03,254
- Το βρίσκω μπερδεμένο
388
00:17:03,256 --> 00:17:06,056
Αυτός ο αρχιφύλακας στιούαρτ
θα έπεφτε τα πάντα
389
00:17:06,092 --> 00:17:07,991
Και κατέβα
στο σπίτι του σταθμού μας
390
00:17:08,028 --> 00:17:11,528
Να μιλήσω σε έναν άντρα
ισχυρίζεται ότι δεν γνωρίζει.
391
00:17:11,564 --> 00:17:14,665
Και μετά, ώρες αργότερα,
ότι ο άνθρωπος βρέθηκε νεκρός.
392
00:17:18,071 --> 00:17:19,336
- Τι είναι αυτό;
393
00:17:19,372 --> 00:17:22,339
- Βρήκαμε ένα δακτυλικό σημάδι
ένα από τα κουμπιά του tauber.
394
00:17:22,375 --> 00:17:24,375
Το έχω συγκρίνει
στα δακτυλικά σου σημάδια,
395
00:17:24,444 --> 00:17:25,676
Του Γιώργου, του Χένρι
396
00:17:25,745 --> 00:17:27,812
Και όλους τους άλλους που μπορεί να έχει
έρχονται σε επαφή με.
397
00:17:27,881 --> 00:17:30,481
Και τώρα το συγκρίνω
στον αρχιφύλακα στιούαρτ.
398
00:17:30,517 --> 00:17:32,883
-Υποψιάζεσαι σοβαρά
αρχιφύλακας στιούαρτ
399
00:17:32,952 --> 00:17:34,018
Το να είσαι δολοφόνος;
400
00:17:34,153 --> 00:17:35,620
- Είναι τυπική διαδικασία, κύριε.
401
00:17:35,622 --> 00:17:37,955
Και μην ανησυχείς,
δεν είναι αγώνας.
402
00:17:38,024 --> 00:17:39,423
- Πρέπει να ψάξεις για κάποιον
403
00:17:39,426 --> 00:17:42,092
Ο οποίος είχε πραγματικό κίνητρο
να σκοτώσει τον Τάουμπερ. Ε;!
404
00:17:44,364 --> 00:17:45,830
Καθαρίστε, Χίγκινς!
405
00:17:47,967 --> 00:17:49,233
- Κύριε,
406
00:17:49,368 --> 00:17:50,968
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
407
00:17:51,104 --> 00:17:52,904
Το κοσμηματοπωλείο
ψάχνουμε.
408
00:17:53,039 --> 00:17:54,772
- Πώς θα το έκανες
το ξέρεις, Χένρι;
409
00:17:54,907 --> 00:17:56,307
- Λοιπόν, κάλεσα τη Ρουθ, κύριε.
410
00:17:56,442 --> 00:17:57,908
Ξέρει τα πάντα
κοσμηματοπωλείο στην πόλη.
411
00:18:02,315 --> 00:18:03,881
- Καταλαβαίνουμε το μαγαζί σας
412
00:18:03,883 --> 00:18:06,183
Έκλεψαν πριν από περίπου 20 χρόνια.
413
00:18:06,252 --> 00:18:07,585
- Αυτό είναι σωστό, κύριε,
414
00:18:07,587 --> 00:18:09,253
Σχεδόν μέχρι την ημέρα.
415
00:18:09,289 --> 00:18:11,889
- Μμ. Και τι ήταν
τις περιστάσεις αυτού;
416
00:18:13,526 --> 00:18:14,859
- Μπήκε ο κλέφτης
417
00:18:14,994 --> 00:18:16,994
Από την οροφή
μέσα από τον φεγγίτη.
418
00:18:17,130 --> 00:18:20,131
εξέταζα
μερικούς πολύτιμους λίθους εκείνο το βράδυ
419
00:18:20,133 --> 00:18:22,800
Και με είχε πάρει ο ύπνος
στο πίσω δωμάτιο.
420
00:18:23,870 --> 00:18:26,270
Τον είδα να παίρνει
μια χούφτα περιδέραια
421
00:18:26,339 --> 00:18:28,039
Και τρέχετε έξω από αυτή την πόρτα.
422
00:18:28,041 --> 00:18:29,674
-Είσαι τυχερός που δεν πληγώθηκες.
423
00:18:29,676 --> 00:18:31,742
- Ναι. Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.
424
00:18:33,012 --> 00:18:34,478
Αλλά είναι λυπηρό που ο κλέφτης
425
00:18:34,481 --> 00:18:36,213
Σκότωσε το νεαρό
γυναίκες της διπλανής πόρτας.
426
00:18:36,282 --> 00:18:37,882
- Συγγνώμη;
427
00:18:37,884 --> 00:18:40,151
Νόμιζα ότι ήταν
μια απλή ληστεία.
428
00:18:40,153 --> 00:18:42,352
- Α, α,
429
00:18:42,388 --> 00:18:44,555
Όταν εισέβαλε ο κλέφτης,
430
00:18:44,557 --> 00:18:47,158
Πήρε τον φεγγίτη
από τους μεντεσέδες
431
00:18:47,160 --> 00:18:48,759
Και το ακούμπησε στην καμινάδα
432
00:18:48,828 --> 00:18:50,895
Αυτό συνδέεται με
το διπλανό διαμέρισμα.
433
00:18:51,030 --> 00:18:53,965
Αυτό βουλωμένο
η καμινάδα κατά τη διάρκεια της νύχτας.
434
00:18:53,967 --> 00:18:56,633
- Άρα πέθαναν από
εισπνέοντας καπνό;
435
00:18:58,037 --> 00:19:00,237
- Το έκαναν τουλάχιστον
πιάσει τον ένοχο;
436
00:19:00,273 --> 00:19:03,440
- Λοιπόν, συνέλαβαν κάποιον,
αλλά δεν ήταν ο άντρας που είδα.
437
00:19:04,444 --> 00:19:05,642
- Είσαι σίγουρος;
438
00:19:05,678 --> 00:19:06,944
(γέλια)
439
00:19:07,079 --> 00:19:10,047
- Είδα την εικόνα
του άνδρα που συνέλαβαν
440
00:19:10,116 --> 00:19:12,849
Και σίγουρα
δεν ήταν ο διαρρήκτης.
441
00:19:12,886 --> 00:19:14,719
-Ένας αθώος άνθρωπος λοιπόν
πήγε φυλακή;
442
00:19:14,721 --> 00:19:16,654
- Όχι, δεν έφτασε ποτέ τόσο μακριά.
443
00:19:16,723 --> 00:19:18,522
Άκουσα ότι τον σκότωσαν.
444
00:19:20,193 --> 00:19:21,592
- Α...
445
00:19:23,029 --> 00:19:25,262
Θα ήσουν πρόθυμος να
κατεβείτε στο σπίτι του σταθμού
446
00:19:25,398 --> 00:19:27,865
Για να δώσετε μια λεπτομερή περιγραφή
του ανθρώπου που είδες;
447
00:19:28,000 --> 00:19:30,067
- Α, ήταν πολύ καιρό πριν.
448
00:19:30,203 --> 00:19:32,836
- Χμ. Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.
449
00:19:33,907 --> 00:19:36,206
- Άσε με να το πω στη γυναίκα μου.
450
00:19:37,777 --> 00:19:40,010
- Κύριε, ακούγεται
Tauber και Mccormick
451
00:19:40,046 --> 00:19:41,512
Συνελήφθη ο λάθος άνθρωπος.
452
00:19:41,647 --> 00:19:43,747
- Για να μην πω ότι τον σκότωσε.
453
00:19:43,783 --> 00:19:45,749
- Τι φρικτό λάθος.
454
00:19:47,019 --> 00:19:48,885
- Εκτός κι αν δεν ήταν λάθος.
455
00:19:50,456 --> 00:19:52,757
- Μα, κύριε, γιατί να το κάνετε
θέλουν να τον σκοτώσουν;
456
00:19:53,826 --> 00:19:55,926
- Αυτό φαίνεται
να είναι το ερώτημα.
457
00:20:03,403 --> 00:20:06,903
- Όχι, όχι, όχι, πιο αδύνατο πρόσωπο,
σαν νυφίτσα.
458
00:20:06,940 --> 00:20:08,372
- Είναι περίεργο.
459
00:20:08,374 --> 00:20:12,309
Η δήλωση του κ. Wetzman
δεν περιλαμβάνεται εδώ.
460
00:20:12,378 --> 00:20:14,712
- Λοιπόν, σίγουρα έδωσα ένα,
το υπέγραψε και όλα.
461
00:20:14,847 --> 00:20:16,714
- Α, σε πιστεύω.
462
00:20:16,716 --> 00:20:19,783
Στην πραγματικότητα, όλο αυτό
το αρχείο είναι λίγο λεπτό.
463
00:20:19,819 --> 00:20:21,385
-Αυτό είναι ανησυχητικό.
464
00:20:21,421 --> 00:20:25,256
- Νομίζω ότι ο κ. Ο Wetzman έχει δίκιο.
Καταδίωξαν τον λάθος άνθρωπο.
465
00:20:25,258 --> 00:20:28,392
Ο ύποπτος που συνέλαβαν
ήταν αρτοποιός Γουέιν,
466
00:20:28,394 --> 00:20:31,462
45 ετών,
ζύγιζε σχεδόν 300 κιλά.
467
00:20:31,531 --> 00:20:35,399
- Ο άντρας που είδα ήταν νέος
και ευκίνητος
468
00:20:35,468 --> 00:20:36,801
Σαν αλεπού.
469
00:20:38,204 --> 00:20:40,537
Α, ναι, ναι, έτσι.
470
00:20:40,573 --> 00:20:41,872
Όπως αυτό.
471
00:20:44,777 --> 00:20:46,610
- Σωστά.
472
00:20:46,613 --> 00:20:48,479
Λοιπόν, ευχαριστώ, κ. Ο Βέτζμαν.
473
00:20:48,548 --> 00:20:51,082
- Κύριε, σύμφωνα με αυτό,
ο φούρναρης ήταν γνωστός εγκληματίας,
474
00:20:51,084 --> 00:20:52,850
Αλλά ένας μικροκλέφτης.
475
00:20:52,919 --> 00:20:56,219
- Ναι. Και προφανώς στοχευμένα
αφύλακτες αποθήκες.
476
00:20:56,256 --> 00:20:58,555
- Ακριβώς. Αυτό το κόσμημα εισβάλλει
477
00:20:58,591 --> 00:21:00,157
Δεν του ακούγεται καθόλου.
478
00:21:00,293 --> 00:21:02,092
- Χμ. Και σκοτώθηκε
αντίσταση στη σύλληψη,
479
00:21:02,128 --> 00:21:03,861
Έτσι κανείς δεν κοίταξε ποτέ
σε αυτό περαιτέρω.
480
00:21:03,930 --> 00:21:05,896
- Χαίρομαι που σε ακούω
δεν συνεχίζεται ακόμα περίπου
481
00:21:05,898 --> 00:21:07,097
Κάποιος αρχιφύλακας.
482
00:21:07,166 --> 00:21:08,632
- Όχι, κύριε, αλλά το κάνουμε...
483
00:21:08,668 --> 00:21:09,767
- Ο Στιούαρτ είναι καλός άνθρωπος.
484
00:21:09,769 --> 00:21:10,901
Πλήρωσε τις οφειλές του για χρόνια
ως επιθεωρητής
485
00:21:10,903 --> 00:21:12,403
Στο σταθμό σπίτι τρία.
486
00:21:12,472 --> 00:21:14,171
Και τώρα επιτέλους υπάρχει
κάποιος ανώτερος υπεύθυνος
487
00:21:14,240 --> 00:21:15,372
Πρόθυμος να με τραβήξει
ανεβείτε τη σκάλα!
488
00:21:15,441 --> 00:21:16,974
- Α, μόνο μια στιγμή, κύριε.
489
00:21:17,109 --> 00:21:19,043
-Είπες
σταθμός σπίτι τρία;
490
00:21:19,112 --> 00:21:20,311
- Το έκανα.
491
00:21:20,380 --> 00:21:21,979
- Κύριε, ήταν αρχιφύλακας
Στιούαρτ ο επιθεωρητής
492
00:21:22,114 --> 00:21:24,248
Στο σταθμό σπίτι τρία
πριν 20 χρόνια;
493
00:21:24,250 --> 00:21:26,249
- Ήταν. Τι γίνεται με αυτό;
494
00:21:26,286 --> 00:21:29,786
- Λοιπόν, κύριε, δεν ισχυρίζεται
να γνωρίζει τον ντετέκτιβ Tauber.
495
00:21:29,822 --> 00:21:31,722
- Πριν από είκοσι χρόνια,
Tauber και Mccormick
496
00:21:31,758 --> 00:21:33,724
Ήταν αστυφύλακες στο
σταθμός σπίτι τρία.
497
00:21:33,859 --> 00:21:35,993
- Θα ήταν
τον άμεσο επόπτη τους.
498
00:21:35,995 --> 00:21:38,261
- Ήταν πριν από 20 χρόνια.
Ίσως ξέχασε.
499
00:21:38,298 --> 00:21:40,931
- Ίσως είναι αλήθεια,
αλλά απλώς μίλησε μαζί του
500
00:21:40,933 --> 00:21:42,600
Στην αίθουσα συνεντεύξεων μας.
501
00:21:42,735 --> 00:21:45,269
Σίγουρα τον θυμάται τώρα.
Γιατί να λέμε ψέματα για αυτό;
502
00:21:45,338 --> 00:21:47,738
- Κύριε, εξετάζουμε
μια παλιά τους περίπτωση.
503
00:21:47,807 --> 00:21:50,874
Σκότωσαν έναν άντρα, έναν ύποπτο
με το όνομα του Γουέιν Μπέικερ
504
00:21:50,943 --> 00:21:52,609
Ποιος, πιστεύουμε τώρα,
ήταν αθώος.
505
00:21:52,611 --> 00:21:56,347
(Murdoch): Κύριε, μπορεί να είμαστε
κοιτάζοντας μια συγκάλυψη εδώ.
506
00:21:56,349 --> 00:21:57,681
Και αν είναι έτσι,
507
00:21:57,684 --> 00:22:00,217
Αρχιφύλακας Στιούαρτ
μπορεί να εμπλέκονται.
508
00:22:01,387 --> 00:22:03,154
- Λοιπόν, μου ακούγεται
σαν να είναι εκδίκηση.
509
00:22:03,156 --> 00:22:04,955
Ο Μακκόρμικ δεν είχε οικογένεια,
510
00:22:04,957 --> 00:22:06,357
Ο δολοφόνος του Τάουμπερ λοιπόν
μπορεί να είναι κάποιος
511
00:22:06,492 --> 00:22:08,225
Ποιος είναι συνδεδεμένος με
αυτός ο Γουέιν Μπέικερ,
512
00:22:08,294 --> 00:22:10,227
Αν είναι αθώος, όπως λες.
513
00:22:10,296 --> 00:22:11,562
- Μα κύριε.
- Αρκετά με τον αρχηγό!
514
00:22:11,697 --> 00:22:13,063
Αυτό είναι αδιέξοδο.
515
00:22:13,099 --> 00:22:14,432
Θα σας δω και τους δύο
αύριο το πρωί.
516
00:22:14,567 --> 00:22:15,566
-Κύριε να πω...
- όχι!
517
00:22:15,635 --> 00:22:16,900
Θέλω αυτή την έρευνα
518
00:22:16,936 --> 00:22:19,503
Επικεντρώθηκε σε όποιον μπορεί
θέλουν να εκδικηθούν αυτόν τον φούρναρη.
519
00:22:19,638 --> 00:22:20,638
- Κανείς;
520
00:22:20,640 --> 00:22:22,773
- Ήταν ένας αξιωματικός
δολοφονήθηκε στο ρολόι μας.
521
00:22:22,908 --> 00:22:24,841
Δεν είναι ώρα να είσαι
ανακατεύοντας.
522
00:22:27,780 --> 00:22:30,848
(χτυπάει το τηλέφωνο)
523
00:22:31,818 --> 00:22:33,517
- Ντετέκτιβ Μέρντοκ.
524
00:22:33,553 --> 00:22:35,653
(Γιώργος): Α, κύριε. Επιτέλους
εντόπισε ένα μοιρολόγι
525
00:22:35,655 --> 00:22:36,987
Για τον Wayne Baker.
526
00:22:37,056 --> 00:22:39,256
Επέζησε από
κόρη, Ντανιέλ.
527
00:22:39,392 --> 00:22:40,925
- Ντανιέλ;
528
00:22:41,060 --> 00:22:42,860
Αυτό δεν είναι το όνομα
στην επιστολή
529
00:22:42,862 --> 00:22:44,728
Βρήκαμε στον κ. Μακκόρμικ;
530
00:22:44,731 --> 00:22:45,729
- Είναι.
531
00:22:45,765 --> 00:22:46,931
(murdoch): Πολύ καλό, Γιώργο.
532
00:22:47,066 --> 00:22:48,599
Είσαι ακόμα
στο σπίτι του σταθμού;
533
00:22:48,668 --> 00:22:49,733
- Είμαι.
534
00:22:49,802 --> 00:22:51,068
(murdoch): Σωστά.
535
00:22:51,137 --> 00:22:53,069
Προχωρήστε στο σπίτι και θα το κάνουμε
παρακολούθηση το πρωί.
536
00:22:53,106 --> 00:22:55,005
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε, υπάρχουν
λιγότεροι αρτοποιοί στον κατάλογο
537
00:22:55,074 --> 00:22:56,339
Από όσο νομίζετε.
538
00:22:56,376 --> 00:22:57,741
- Α;
539
00:22:57,744 --> 00:22:59,676
(Γιώργος): Έχω ήδη ένα
διεύθυνση για τη δεσποινίς μπέικερ,
540
00:22:59,746 --> 00:23:01,745
46 άγνες.
541
00:23:03,383 --> 00:23:05,483
-Ε, θα σε συναντήσω εκεί.
542
00:23:05,618 --> 00:23:08,485
(ενθουσιασμένη κουβέντα του πλήθους)
543
00:23:09,822 --> 00:23:11,354
- Καλέ Κύριε!
544
00:23:11,391 --> 00:23:12,823
-Είσαι σίγουρος
αυτή είναι η διεύθυνση;
545
00:23:12,859 --> 00:23:14,625
- Κύριε, είμαι σίγουρος.
546
00:23:14,760 --> 00:23:16,427
- Υπάρχει κανείς εκεί μέσα;
547
00:23:16,562 --> 00:23:17,762
- Δεν ξέρω.
548
00:23:20,366 --> 00:23:22,232
- Δεσποινίς, είστε καλά;
549
00:23:22,268 --> 00:23:23,366
(βήχας)
550
00:23:23,403 --> 00:23:24,635
Είσαι η Danielle Baker;
551
00:23:26,105 --> 00:23:28,372
Περίμενε, δεσποινίς! Στάση!
552
00:23:29,642 --> 00:23:32,409
Δεσποινίδα! Παρακαλώ! Από το δρόμο μου!
553
00:23:35,915 --> 00:23:37,414
Ανάθεμά το.
554
00:23:38,651 --> 00:23:40,383
(Μέρντοχ βήχει)
555
00:23:40,420 --> 00:23:42,052
Κύριε.
556
00:23:42,088 --> 00:23:44,722
- Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.
- Νομίζω ότι είδα τη Danielle Baker.
557
00:23:44,724 --> 00:23:46,590
- Πού είναι;
558
00:23:46,592 --> 00:23:49,059
- Ωχ. Ας πούμε ότι είναι
αξιοσημείωτο στόλο ποδιών.
559
00:23:49,061 --> 00:23:50,694
(βήχας)
560
00:23:58,738 --> 00:24:00,604
- Βρήκαμε αυτό
χωμένη στην καμινάδα της.
561
00:24:00,640 --> 00:24:02,406
Ο καπνός αναπτύχθηκε,
γέμισε όλο το δωμάτιο.
562
00:24:04,043 --> 00:24:06,410
Αυτό είναι παραδόξως παρόμοιο
στην τραγωδία
563
00:24:06,412 --> 00:24:09,813
Δίπλα στο Wetzman's
κοσμηματοπωλείο πριν από 20 χρόνια.
564
00:24:09,816 --> 00:24:11,281
- Ένα σήμα ίσως, κύριε;
565
00:24:11,317 --> 00:24:13,416
Αυτή η επίθεση ήταν για εκδίκηση
αυτές οι δολοφονίες;
566
00:24:13,453 --> 00:24:15,152
- Ε, είναι δυνατόν.
567
00:24:15,154 --> 00:24:16,820
Ή...
568
00:24:18,658 --> 00:24:22,026
Ίσως όλα αυτά τα χρόνια πριν
τελικά δεν ήταν ατύχημα.
569
00:24:22,161 --> 00:24:24,562
- Άρα σκέφτεσαι το σύνολο
κλοπή σε κοσμηματοπωλείο
570
00:24:24,564 --> 00:24:27,431
Ήταν μια περίτεχνη συγκάλυψη
571
00:24:27,500 --> 00:24:29,099
Για σκόπιμες δολοφονίες;
572
00:24:29,168 --> 00:24:31,969
- Πρέπει τουλάχιστον
σκέψου το Γιώργο.
573
00:24:33,039 --> 00:24:35,105
Τι κι αν ο δράστης
574
00:24:35,174 --> 00:24:37,440
Ήθελε το αστυνομικό επικεντρωμένο
575
00:24:37,477 --> 00:24:39,576
Για ληστεία στο κοσμηματοπωλείο
576
00:24:39,645 --> 00:24:41,912
Και δεν ήθελε κανέναν
κοιτάζοντας πολύ προσεκτικά
577
00:24:41,981 --> 00:24:44,447
Στην ταυτότητα του
τα δύο θύματα της διπλανής πόρτας;
578
00:24:44,484 --> 00:24:46,984
- Αλλά αν είναι έτσι,
γιατί να κυνηγάς την κόρη;
579
00:24:47,053 --> 00:24:49,386
Γιατί να κυνηγάς την κόρη
580
00:24:49,522 --> 00:24:51,488
Του ανθρώπου
κατηγορείς για την κλοπή;
581
00:24:52,925 --> 00:24:55,259
- Γιατί ξέρει την αλήθεια
πίσω από αυτό που πραγματικά συνέβη.
582
00:24:56,629 --> 00:24:59,263
Και δύο χαλκούς ξέρει
σκότωσε τον πατέρα της.
583
00:25:01,501 --> 00:25:03,033
(βον):
Πήρα το ελεύθερο να κάνω περιοδείες
584
00:25:03,069 --> 00:25:05,135
Το γυναικείο κολέγιο
νοσοκομείο, δρ. Ogden.
585
00:25:05,137 --> 00:25:06,870
Πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος.
586
00:25:06,939 --> 00:25:09,206
- Ευχαριστώ.
Προκάλεσες μεγάλο σάλο.
587
00:25:09,208 --> 00:25:10,941
- Τόσο εντυπωσιασμένος, στην πραγματικότητα,
588
00:25:10,977 --> 00:25:13,410
Κανονίζω για τον λογιστή μου
να σου γράψω μια επιταγή
589
00:25:13,479 --> 00:25:15,479
Πριν τελειώσει η εβδομάδα.
590
00:25:15,481 --> 00:25:17,481
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό
από εσάς, κ. Ο Βον.
591
00:25:17,616 --> 00:25:19,215
- Δεν είναι καλοσύνη, γιατρέ.
592
00:25:19,252 --> 00:25:22,286
Λατρεύω την αγαπημένη μου γυναίκα
και μου αρέσει να οδηγώ το δρόμο
593
00:25:22,288 --> 00:25:24,622
Όταν πρόκειται για
υποστήριξη της υγείας των γυναικών.
594
00:25:24,624 --> 00:25:26,690
- Θαυμάζω
η μελλοντική σου σκέψη.
595
00:25:26,759 --> 00:25:29,293
- Και θα ήθελα να σε έχω και
ο σύζυγός σου του αστυνομικού ντετέκτιβ
596
00:25:29,295 --> 00:25:31,094
Κάποτε για δείπνο.
597
00:25:31,163 --> 00:25:34,831
Ένα τέτοιο μαθημένο ζευγάρι πρέπει να έχει
πολύ ζωηρές συζητήσεις.
598
00:25:34,833 --> 00:25:37,368
Και έχω ένα εξαιρετικό
κελάρι γεμάτο εκλεκτά κρασιά.
599
00:25:37,503 --> 00:25:38,969
- Α, ακούγεται υπέροχο.
600
00:25:39,038 --> 00:25:40,971
Αν και ο ντετέκτιβ
δεν πίνει.
601
00:25:41,106 --> 00:25:42,272
- Ω, βλέπω.
602
00:25:42,341 --> 00:25:43,840
- Αλλά το κάνω.
603
00:25:43,876 --> 00:25:45,709
- Θαυμάσιο!
604
00:25:45,844 --> 00:25:47,377
- Υγεία.
605
00:25:47,980 --> 00:25:49,980
(χτυπώντας την πόρτα)
606
00:25:50,115 --> 00:25:52,515
- Δεσποινίς Χαρτ.
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.
607
00:25:52,552 --> 00:25:54,952
-Τι μπορώ να κάνω
για σένα, ντετέκτιβ;
608
00:25:55,021 --> 00:25:57,854
Ψάχνω για πληροφορίες
σε δύο νεαρές κυρίες
609
00:25:57,890 --> 00:26:02,526
Ο οποίος πέθανε στις 2 Δεκεμβρίου 1891.
610
00:26:02,661 --> 00:26:04,461
- Θα δω τι
Μπορώ να εντοπίσω.
611
00:26:04,463 --> 00:26:07,431
Είχες κάποια τύχη να βρεις
ποιος σκότωσε τον ντετέκτιβ Tauber;
612
00:26:07,500 --> 00:26:09,767
- Όχι.
(χτυπώντας την πόρτα)
613
00:26:09,769 --> 00:26:11,402
Ναι, τι είναι;
614
00:26:11,537 --> 00:26:14,004
- Ήλπιζα
Μπορεί να έχω μια λέξη.
615
00:26:14,040 --> 00:26:16,006
- Ας ελπίσουμε, θα βρείτε
έξω σύντομα, ντετέκτιβ,
616
00:26:16,141 --> 00:26:18,142
Πριν συναντήσω άλλο δικό σου
κρατούμενοι στο νεκροτομείο.
617
00:26:18,144 --> 00:26:19,776
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ.
618
00:26:22,949 --> 00:26:24,948
Έλα μέσα, αστυφύλακα.
619
00:26:24,951 --> 00:26:27,684
- Λυπάμαι που δεν έρχομαι
προς τα εμπρός νωρίτερα,
620
00:26:27,720 --> 00:26:30,921
Αλλά πρόκειται για
τη νύχτα που πέθανε ο Τάουμπερ.
621
00:26:30,923 --> 00:26:32,455
- Συνέχισε.
622
00:26:33,759 --> 00:26:35,359
- Όταν έφτασα
στο σπίτι του σταθμού,
623
00:26:35,361 --> 00:26:38,161
Ο αστυφύλακας mcnabb ήταν
έξω πίνοντας τσιγάρο.
624
00:26:38,197 --> 00:26:40,030
- Είπες ότι ήταν
κάνει τον γύρο του.
625
00:26:40,066 --> 00:26:42,365
- Δεν ήθελα
να τον βάλει σε μπελάδες.
626
00:26:42,401 --> 00:26:46,303
Είχε όμως την πόρτα στηριγμένη
ανοιχτό ενώ κάπνιζε.
627
00:26:46,438 --> 00:26:49,106
Το παρατήρησα μισάνοιχτο στο δρόμο μου
στην τουαλέτα αργότερα.
628
00:26:49,108 --> 00:26:50,574
- Γιατί δεν το έκλεισες;
629
00:26:50,709 --> 00:26:52,409
- Το έκανα.
630
00:26:52,411 --> 00:26:54,778
Όμως είχε ήδη ανοίξει
για αρκετή ώρα σε εκείνο το σημείο.
631
00:26:56,382 --> 00:26:57,814
- Βλέπω.
632
00:26:59,184 --> 00:27:01,251
- Ο αστυφύλακας mcnabb έχει
ένα νέο μωρό στο σπίτι,
633
00:27:01,253 --> 00:27:02,586
Είναι υπό μεγάλη πίεση.
634
00:27:02,721 --> 00:27:05,055
Ελπίζω ότι θα το σκεφτείτε
να είσαι επιεικής, κύριε.
635
00:27:05,091 --> 00:27:07,924
- Στείλε τον συνάδελφό σου σε μένα
636
00:27:07,960 --> 00:27:10,593
Και μετά θα το έκανα
σαν να αποσύρετε
637
00:27:10,630 --> 00:27:13,597
Όλα τα εκκρεμή χαρτιά
στην ταυρομαχία, παρακαλώ.
638
00:27:13,666 --> 00:27:15,398
- Τι θα γίνει
στον αστυφύλακα mcnabb;
639
00:27:15,434 --> 00:27:18,134
- Δεν σε απασχολεί αυτό,
αστυφύλακας αναρρόφησης.
640
00:27:22,942 --> 00:27:24,808
- Αλήθεια θα έφευγες, κύριε;
641
00:27:24,810 --> 00:27:27,344
-Αν ο Μέρντοχ δεν το μαλώσει.
642
00:27:27,413 --> 00:27:29,413
- Λοιπόν, θα σου έλειπε.
643
00:27:29,415 --> 00:27:31,948
- Ευχαριστώ πολύ, crabtree.
644
00:27:35,087 --> 00:27:36,887
(φωνάζει θυμωμένος)
645
00:27:36,956 --> 00:27:39,356
- Ηλίθιε!
646
00:27:39,358 --> 00:27:41,291
- Τι είναι όλα αυτά;
647
00:27:41,360 --> 00:27:42,959
- Το υποθέτω
ο Murdoch μόλις το έμαθε
648
00:27:42,995 --> 00:27:44,561
Ποιος άφησε την πόρτα του κελιού ανοιχτή.
649
00:27:44,630 --> 00:27:46,229
Αιματηρό mcnabb.
650
00:27:46,265 --> 00:27:48,766
Σωστά, λοιπόν! Θα πω cheerio.
Πάω να δω τον αρχηγό.
651
00:27:48,768 --> 00:27:50,767
Μετά έχω μια συνάντηση
με το σανίδι.
652
00:27:50,803 --> 00:27:52,502
Ψηφίζουν
στον επόμενο αρχιφύλακα
653
00:27:52,538 --> 00:27:53,837
Μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
654
00:27:53,906 --> 00:27:55,239
Ευχήσου μου καλή τύχη, μπάγκαλους!
655
00:27:55,374 --> 00:27:56,673
- Καλή τύχη, κύριε.
656
00:27:58,610 --> 00:28:02,145
- Όχι! Όχι, σε χρειάζομαι
να φροντίσει για αυτό.
657
00:28:04,650 --> 00:28:06,650
(χτύπησε την πόρτα)
658
00:28:06,652 --> 00:28:09,253
Ω! Καλό φίλε. Τομ, ε;
659
00:28:09,255 --> 00:28:11,989
Ωραία και, νωρίς.
660
00:28:11,991 --> 00:28:14,391
Λοιπόν, είναι αυτονόητο
ότι με την υποστήριξή μου,
661
00:28:14,526 --> 00:28:16,460
Αυτή η συνέντευξη
είναι μια απλή τυπικότητα.
662
00:28:16,529 --> 00:28:18,395
- Απλά χαίρομαι που είμαι
θεωρήθηκε, κύριε.
663
00:28:18,464 --> 00:28:20,330
- Θα δω αν το διοικητικό συμβούλιο
συναρμολογείται.
664
00:28:23,001 --> 00:28:25,936
- Φρόντισε να το έχεις
έκθεση μέχρι το τέλος της ημέρας.
665
00:28:25,938 --> 00:28:27,437
(άνδρας): Ναι, κύριε.
666
00:28:32,078 --> 00:28:33,910
(στιούαρτ):
Πες τους ότι είμαστε στο δρόμο μας.
667
00:28:36,148 --> 00:28:38,215
Η επιτροπή είναι έτοιμη
επιτέλους να σε δω.
668
00:28:39,919 --> 00:28:41,485
Λοιπόν;
669
00:28:41,487 --> 00:28:42,886
- Κι εγώ είμαι έτοιμος.
670
00:28:45,891 --> 00:28:47,290
- Θα είναι διαφορετικά εδώ
671
00:28:47,326 --> 00:28:49,026
Εάν ο επιθεωρητής
παίρνει την προαγωγή του.
672
00:28:49,161 --> 00:28:50,494
- Μμ.
673
00:28:50,563 --> 00:28:52,162
(το τηλέφωνο χτυπάει)
674
00:28:53,565 --> 00:28:54,898
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.
675
00:28:56,568 --> 00:29:00,737
Ναί. Μείνε πάνω του, μακνάμπ.
Θα έρθουμε σε εσάς.
676
00:29:02,241 --> 00:29:05,242
- Μακνάμπ; Κύριε, σκέφτηκα
τον είχες αναστείλει.
677
00:29:05,244 --> 00:29:07,177
- Ήταν τέχνασμα.
678
00:29:07,213 --> 00:29:09,913
Όταν ο Τάκερ μου είπε ότι το mcnabb,
679
00:29:09,949 --> 00:29:11,648
Αυτός που δεν μυρίζει ποτέ καπνό,
680
00:29:11,717 --> 00:29:14,852
Άφησε την πίσω πόρτα ανοιχτή γιατί
είχε βγει εκεί έξω για να καπνίσει,
681
00:29:14,987 --> 00:29:16,787
Ήξερα ότι έλεγε ψέματα.
682
00:29:16,789 --> 00:29:18,989
Έτσι, πήρα mcnabb to tail tucker
683
00:29:18,991 --> 00:29:22,159
Και μόλις είδε τον Τάκερ να συναντιέται
με τον αρχιφύλακα.
684
00:29:22,161 --> 00:29:23,794
- Να το πούμε στον επιθεωρητή;
685
00:29:23,863 --> 00:29:24,928
- Όχι.
686
00:29:28,634 --> 00:29:30,333
- Μακνάμπ.
687
00:29:31,804 --> 00:29:33,137
Ο Τάκερ μπήκε μέσα;
688
00:29:33,272 --> 00:29:34,470
- Ναι.
689
00:29:34,507 --> 00:29:35,672
Ήρθε κατευθείαν εδώ
690
00:29:35,741 --> 00:29:37,074
Από συνάντηση με
ο αρχιφύλακας.
691
00:29:37,209 --> 00:29:38,408
Μόλις μπήκε.
692
00:29:38,410 --> 00:29:40,611
- Εντάξει. Άνθρωπος όλες τις εξόδους.
693
00:29:41,914 --> 00:29:43,947
- Σε τι παίζει ο Τάκερ, κύριε;
694
00:29:43,949 --> 00:29:45,282
(πυροβολισμοί)
695
00:29:49,021 --> 00:29:51,355
(πονώμενος στεναγμός)
696
00:29:51,357 --> 00:29:52,622
- Δεσποινίς φούρναρη!
697
00:29:52,658 --> 00:29:54,190
- Πέτα το όπλο.
698
00:29:57,029 --> 00:29:58,662
(λαχάνιασμα)
699
00:30:05,037 --> 00:30:06,837
- Ερχόταν να με σκοτώσει!
700
00:30:06,972 --> 00:30:09,640
- Γιατί να θέλει να σε σκοτώσει;
701
00:30:09,642 --> 00:30:11,975
Αυτό είναι πολύ σοβαρό
κατηγορία, δεσποινίς αρτοποιός.
702
00:30:12,044 --> 00:30:13,443
Απάντησέ μου.
703
00:30:16,015 --> 00:30:17,547
-Τι κάνεις εδώ;
704
00:30:18,684 --> 00:30:20,851
- ρώτησε ο αρχιφύλακας στιούαρτ
για τη βοήθειά μου
705
00:30:20,853 --> 00:30:22,518
Για να πάθεις δεσποινίς μπέικερ
έξω από την πόλη με ασφάλεια.
706
00:30:22,555 --> 00:30:24,254
Δεν προσπαθούσα να της κάνω κακό.
707
00:30:24,256 --> 00:30:27,857
-Λέει ψέματα! Ήρθε κατά πάνω μου.
Ορκίζομαι ότι λέει ψέματα.
708
00:30:27,893 --> 00:30:30,661
-Ό,τι έγινε,
πυροβόλησες έναν αστυνομικό.
709
00:30:30,663 --> 00:30:32,863
κατεβαίνεις στο
το σπίτι του σταθμού μαζί μας.
710
00:30:35,334 --> 00:30:37,667
(βγάζει από τον πόνο)
711
00:30:37,703 --> 00:30:40,670
- Πήγαινε στο αναρρωτήριο
και ελεγχθείτε.
712
00:30:44,944 --> 00:30:47,477
- Από τότε που ο κ. Μακκόρμικ
μου είπε την αλήθεια,
713
00:30:47,546 --> 00:30:49,680
Οι άνθρωποι έχουν πεθάνει.
714
00:30:49,815 --> 00:30:51,915
- Αλήθεια για τι;
715
00:30:53,953 --> 00:30:56,953
- Μου είπε αυτός και ο δικός του
συνεργάτης, Ρίτσαρντ Τάουμπερ,
716
00:30:56,989 --> 00:30:58,855
Έπιασε έναν κλέφτη κοσμημάτων
πριν από 20 χρόνια.
717
00:30:59,992 --> 00:31:01,925
Ήταν ένα τρομερό έγκλημα.
718
00:31:02,061 --> 00:31:05,629
Ο κλέφτης είχε προκαλέσει τους θανάτους
δύο γυναικών της διπλανής πόρτας.
719
00:31:05,698 --> 00:31:07,497
- Ποιος ήταν ο κλέφτης;
720
00:31:07,533 --> 00:31:09,299
- Ο κύριος Μακκόρμικ δεν ήξερε.
721
00:31:09,368 --> 00:31:10,767
Έδωσαν εντολή να τον αφήσουν να φύγει.
722
00:31:10,836 --> 00:31:13,837
Πήγαν να κυνηγήσουν τον πατέρα μου
αντί
723
00:31:13,972 --> 00:31:17,473
Και όταν προσπάθησε να τρέξει,
Ο Τάουμπερ τον σκότωσε.
724
00:31:18,444 --> 00:31:20,443
- Δεσποινίς φούρναρη,
είναι καθόλου δυνατό
725
00:31:20,479 --> 00:31:23,713
Αυτό που παρερμήνευσες
οι ενέργειες του αστυφύλακα τάκερ;
726
00:31:23,749 --> 00:31:25,014
- Όχι.
727
00:31:27,052 --> 00:31:28,919
-Τι έκανες
στο shuckers bordello
728
00:31:28,921 --> 00:31:30,520
Στην πρώτη θέση;
729
00:31:30,556 --> 00:31:33,323
- Ένας φίλος εργάζεται εκεί.
Με άφηνε να κρυφτώ.
730
00:31:33,325 --> 00:31:35,192
- Λοιπόν, ήσουν κρυμμένος.
731
00:31:35,327 --> 00:31:37,593
Φοβήθηκες για τη ζωή σου.
732
00:31:37,630 --> 00:31:40,063
Είχες ήδη πάει
καταδιωκόμενος από έναν αστυνομικό,
733
00:31:40,099 --> 00:31:42,499
Αστυφύλακας καβουρόδεντρο.
734
00:31:42,568 --> 00:31:45,702
Αυτό θα μπορούσε να χρωματίσει
την αντίληψή σου.
735
00:31:46,838 --> 00:31:48,605
- Ήμουν έξι χρονών
736
00:31:48,607 --> 00:31:51,141
Όταν είδα έναν αστυνομικό
737
00:31:51,276 --> 00:31:54,477
Χτύπησε τον πατέρα μου μέχρι θανάτου
καθώς προσπαθούσε να τρέξει μακριά.
738
00:31:54,546 --> 00:31:57,848
- Είναι κατανοητό αυτό
οποιοσδήποτε θα δεσμευόταν
739
00:31:57,850 --> 00:31:59,349
Να φοβούνται την αστυνομία
μετά από κάτι τέτοιο.
740
00:31:59,484 --> 00:32:01,318
- Δεν το έκανα, όμως.
741
00:32:01,320 --> 00:32:04,154
Αλλά ξέρω τι α
το πρόσωπο του άντρα μοιάζει
742
00:32:04,156 --> 00:32:06,723
Όταν πρόκειται να σκοτώσει
και το ξαναείδα απόψε.
743
00:32:08,226 --> 00:32:10,794
- Γιατί είχες έρθει σε επαφή
744
00:32:10,929 --> 00:32:12,462
Με Mccormick
στην πρώτη θέση;
745
00:32:14,667 --> 00:32:17,968
- Μου έστελνε μικρό
δώρα χρημάτων για χρόνια.
746
00:32:19,038 --> 00:32:20,704
Και τώρα που θα παντρευτώ
747
00:32:20,706 --> 00:32:23,773
Σε έναν ωραίο κύριο από
Μόντρεαλ, ήθελα να τον ευχαριστήσω.
748
00:32:24,443 --> 00:32:26,376
Και μάθετε γιατί.
749
00:32:27,780 --> 00:32:29,780
Πάντα υπέθετα
750
00:32:29,915 --> 00:32:31,814
Ο πατέρας μου ήταν ένοχος
751
00:32:33,052 --> 00:32:36,052
Και αυτό είχε προκαλέσει
τους θανάτους εκείνων των φτωχών γυναικών.
752
00:32:36,088 --> 00:32:38,121
- Ο Μακκόρμικ σου είπε διαφορετικά;
753
00:32:38,256 --> 00:32:41,424
- Ναι. Ζύγιζε
πάνω του για χρόνια.
754
00:32:42,995 --> 00:32:44,394
Και πάντα φοβόταν
755
00:32:44,529 --> 00:32:46,530
Ο σύντροφός του σκότωσε
ο πατέρας μου επίτηδες.
756
00:32:48,333 --> 00:32:50,400
Γι' αυτό έφυγε
ο αστυφύλακας.
757
00:32:53,071 --> 00:32:55,538
- Αχ, δεσποινίς Χαρτ.
Καταλαβαίνω ότι κάτι βρήκες.
758
00:32:55,574 --> 00:32:56,939
- Ω, όντως το έκανα.
759
00:32:56,976 --> 00:32:58,408
-Τι είναι όλα αυτά
περίπου δύο γυναίκες
760
00:32:58,444 --> 00:32:59,943
Ποιος πέθανε από βουλωμένη καμινάδα;
761
00:33:00,078 --> 00:33:01,778
- Πέθαναν από εισπνοή καπνού
762
00:33:01,780 --> 00:33:04,614
Δίπλα στο wetzman
κοσμηματοπωλεία το 1891.
763
00:33:04,616 --> 00:33:07,017
- Αλλά τώρα πιστεύουμε ότι μπορεί
έχουν σκοτωθεί εσκεμμένα
764
00:33:07,152 --> 00:33:09,419
Από όποιον εισέβαλε
το κοσμηματοπωλείο εκείνο το βράδυ.
765
00:33:09,421 --> 00:33:12,356
- Και η δεσποινίς Χαρτ τα κατάφερε
εντοπίσουν την ταυτότητά τους.
766
00:33:12,491 --> 00:33:15,758
- Α, ναι. Δύο αδερφές,
Έλσι και Νόρα Χέινς,
767
00:33:15,794 --> 00:33:17,561
Ηλικία 20 και 22 ετών.
768
00:33:17,696 --> 00:33:19,295
- Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.
769
00:33:20,165 --> 00:33:21,798
- Βάλε το βραστήρα, καραβόδεντρο.
770
00:33:24,903 --> 00:33:29,439
Έτσι, είναι ο αρχιφύλακας στιούαρτ
εμπλέκονται σε όλα αυτά ή όχι;
771
00:33:30,842 --> 00:33:33,710
- Λοιπόν, κύριε, τουλάχιστον,
Πιστεύω ότι συμμετείχε
772
00:33:33,712 --> 00:33:35,912
Στην συγκάλυψη
τι συνέβη πριν από 20 χρόνια.
773
00:33:37,116 --> 00:33:38,915
- Και τι γίνεται με όλα
αυτο γινεται τωρα?
774
00:33:38,984 --> 00:33:40,650
- Δεν ξέρω.
775
00:33:40,786 --> 00:33:42,585
Αλλά αυτά τα γεγονότα συνδέονται.
776
00:33:44,289 --> 00:33:46,123
Ρώτησα τον καλλιτέχνη μας
777
00:33:46,125 --> 00:33:48,792
Για να πάρω τον κ. του Βέτζμαν
περιγραφή μάρτυρα
778
00:33:48,927 --> 00:33:50,726
Και να το γεράσει μέχρι 20 χρόνια.
779
00:33:50,763 --> 00:33:54,397
Δεν μοιάζει
αρχιφύλακας στιούαρτ.
780
00:34:01,707 --> 00:34:03,005
- Μην κάνεις τίποτα.
781
00:34:03,042 --> 00:34:06,143
- Γιατί; Τον γνωρίζετε, κύριε;
782
00:34:08,246 --> 00:34:09,813
(vaughan): Εξαιρετικό.
783
00:34:09,948 --> 00:34:12,282
Είναι απόλαυση να παίζεις
απέναντι σε έναν αξιοπρεπή αντίπαλο.
784
00:34:12,417 --> 00:34:14,818
Υποψιάζομαι τους περισσότερους υπηρέτες μου
άσε με να κερδίσω.
785
00:34:14,820 --> 00:34:16,419
Άλλο παιχνίδι;
786
00:34:16,488 --> 00:34:18,622
- Προτιμώ να τα παρατήσω
ενώ είμαι μπροστά.
787
00:34:18,624 --> 00:34:20,957
- Χα. Πάντα σοφός.
788
00:34:21,026 --> 00:34:22,892
Τώρα, πες μου, επιθεωρητή,
789
00:34:22,928 --> 00:34:25,362
Δεν ήρθες εδώ
να παίξω σνούκερ.
790
00:34:25,497 --> 00:34:28,764
Σε τι οφείλω
τιμή αυτής της επίσκεψης;
791
00:34:28,801 --> 00:34:33,703
- Λοιπόν, κ. Vaughan, έμαθα
μερικά ανησυχητικά γεγονότα τελευταία.
792
00:34:33,739 --> 00:34:35,371
- Σχετικά με τι;
793
00:34:35,373 --> 00:34:37,640
- Λοιπόν, όλα αυτά έγιναν
πολύ καιρό πριν.
794
00:34:37,676 --> 00:34:40,843
Κάντε τα ονόματα elsie
και η Νόρα Χέινς χτυπάει ένα κουδούνι;
795
00:34:42,748 --> 00:34:45,081
- Δεν έχω ιδέα τι είσαι
μιλάμε για, επιθεωρητής.
796
00:34:46,251 --> 00:34:48,885
- Ήσουν ήδη παντρεμένος
το 1891, έτσι δεν ήταν;
797
00:34:48,954 --> 00:34:50,587
Τι ήταν;
798
00:34:51,857 --> 00:34:53,823
Ένα μικρό πέταγμα που κουράστηκε
του να είσαι στο πλάι;
799
00:34:55,527 --> 00:34:58,394
- Αυτές οι αδερφές πάντα σκέφτονταν
πάρα πολύ από τον εαυτό τους.
800
00:34:59,398 --> 00:35:01,164
Η Νόρα κι εγώ απλώς διασκεδάζαμε.
801
00:35:02,300 --> 00:35:04,601
Αλλά η Elsie συνέχιζε να γεμίζει
το κεφάλι της γεμάτο ορμή,
802
00:35:04,670 --> 00:35:07,571
Την παρακινώ να το πει στη γυναίκα μου.
803
00:35:07,573 --> 00:35:10,406
- Άρα τίποτα για τους
οι θάνατοι ήταν ατύχημα.
804
00:35:10,442 --> 00:35:13,442
Και η διάρρηξη
ήταν μια απόσπαση της προσοχής.
805
00:35:16,415 --> 00:35:18,148
- Είσαι για αρχιφύλακας,
επιθεωρητής.
806
00:35:19,851 --> 00:35:21,751
Ξέρεις ότι είμαι στο ταμπλό.
807
00:35:22,788 --> 00:35:24,554
Μπορώ να βάλω ένα τέλος
στην προαγωγή σας.
808
00:35:25,724 --> 00:35:28,158
- Τώρα η πραγματική ερώτηση
809
00:35:28,293 --> 00:35:31,027
Είναι τι άλλο είστε έτοιμοι
να πληρώσω τη σιωπή μου,
810
00:35:31,163 --> 00:35:32,862
Μαζί με τη δουλειά.
811
00:35:37,436 --> 00:35:40,503
Η θέση θα μπορούσε να είναι δίκαιη
η αρχή.
812
00:35:40,506 --> 00:35:42,705
επιρροή,
813
00:35:42,774 --> 00:35:45,709
Είσοδος σε αποκλειστικούς κύκλους.
814
00:35:45,711 --> 00:35:47,444
- Έτσι είναι
βοήθησες τον Στιούαρτ;
815
00:35:47,579 --> 00:35:49,346
- Ναι.
816
00:35:49,481 --> 00:35:51,447
Ο Φράνσις με βοήθησε μια φορά,
817
00:35:51,517 --> 00:35:54,250
Έτσι τον βοήθησα με τη σειρά μου.
818
00:35:54,286 --> 00:35:56,920
- Και βοηθήσατε και οι δύο ο ένας τον άλλον
έξω με τον Ρίτσαρντ Τάουμπερ.
819
00:35:58,257 --> 00:36:01,324
Ο αρχιφύλακας κανόνισε
για να επισκεφτείς τα κελιά.
820
00:36:02,594 --> 00:36:05,161
-Ξέρεις ήδη πολλά,
δεν είσαι, επιθεωρητής;
821
00:36:07,365 --> 00:36:10,133
- Ο Φραγκίσκος κανόνισε
για να γλιστρήσω στην πίσω πόρτα.
822
00:36:10,135 --> 00:36:13,303
Σκέφτηκε ότι ο Τάουμπερ μπορούσε
να φιμωθεί με μια δωροδοκία.
823
00:36:13,438 --> 00:36:14,604
-Μα δεν το έκανες.
824
00:36:16,909 --> 00:36:18,942
- Όχι. Το είδος του πάντα επιστρέφει
για περισσότερα.
825
00:36:20,179 --> 00:36:23,145
Ο Τάουμπερ ήξερε ότι ήμουν ο νέος
άνθρωπος που θα άφηναν να φύγει.
826
00:36:24,483 --> 00:36:27,416
Με είχε πάνω από ένα βαρέλι, έτσι
Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει.
827
00:36:29,421 --> 00:36:32,154
- Χμμ. Είμαι στην ευχάριστη θέση να έχω
έκανε αυτή τη συζήτηση.
828
00:36:34,126 --> 00:36:36,560
Έχει καταγραφεί
για τους μεταγενέστερους.
829
00:36:38,763 --> 00:36:40,763
(murdoch): Έχω αποκτήσει
τα δαχτυλικά σημάδια του Βον,
830
00:36:40,799 --> 00:36:42,632
Και είναι ταίρι
για το σήμα
831
00:36:42,701 --> 00:36:44,701
Βρήκαμε στο κουμπί του Tauber.
832
00:36:44,770 --> 00:36:46,302
- Αλλά ο αρχιφύλακας στιούαρτ
833
00:36:46,371 --> 00:36:48,170
Όχι ακριβώς στο ξεκάθαρο
σε αυτό.
834
00:36:48,207 --> 00:36:51,107
- Όχι. Δύο φορές έκανε
παραχωρήσεις στον Vaughan
835
00:36:51,176 --> 00:36:53,176
Και διπλά άτομα
κατέληξαν νεκροί.
836
00:36:53,311 --> 00:36:55,412
- Και παραβίασε στοιχεία.
837
00:36:55,414 --> 00:36:58,247
Είδα τον αρχικό αυτόπτη μάρτυρα
δηλώσεις στο γραφείο του.
838
00:37:00,252 --> 00:37:01,917
Ξέρεις, Μέρντοκ,
839
00:37:01,954 --> 00:37:04,854
Είχαμε και οι δύο αφορμή
να παρακάμψει το νόμο.
840
00:37:04,923 --> 00:37:06,456
- Ναι, κύριε.
841
00:37:06,591 --> 00:37:09,059
Κανείς μας δεν είναι
χωρίς ελάττωμα ή ελάττωμα.
842
00:37:11,129 --> 00:37:13,529
- Αν αναφέρω
στον αρχιφύλακα,
843
00:37:13,565 --> 00:37:16,132
Δεν θα είμαι
να πάρει αυτή την προαγωγή.
844
00:37:16,168 --> 00:37:18,334
Ήταν ο μόνος
τραβώντας για μένα.
845
00:37:18,370 --> 00:37:19,702
- Καταλαβαίνω.
846
00:37:21,773 --> 00:37:23,807
Θα το αφήσω σε εσάς, κύριε.
847
00:37:27,613 --> 00:37:29,212
(Tucker): Είπα να προχωρήσω.
848
00:37:30,816 --> 00:37:32,381
(murdoch): Τάκερ!
849
00:37:34,552 --> 00:37:35,819
- Κύριε;
850
00:37:37,422 --> 00:37:38,955
- Αστυφύλακας.
851
00:37:41,359 --> 00:37:44,961
Ξέρω ότι άφησες έναν δολοφόνο
στο σπίτι του σταθμού μας.
852
00:37:45,096 --> 00:37:46,996
- Άφησα έναν άντρα να μπει.
853
00:37:47,032 --> 00:37:48,931
Δεν ήξερα ότι ήταν δολοφόνος.
854
00:37:49,934 --> 00:37:51,634
- Με εντολή ποιου;
855
00:37:51,670 --> 00:37:53,203
- Αρχιφύλακας στιούαρτ.
856
00:37:54,639 --> 00:37:57,573
- Τώρα ένας άνθρωπος είναι νεκρός
λόγω των πράξεών σου.
857
00:37:59,278 --> 00:38:02,011
Τι πιστεύετε για τις κυρώσεις
πρέπει να είναι για αυτό;
858
00:38:04,983 --> 00:38:06,248
- Κανένα.
859
00:38:07,586 --> 00:38:09,452
Ήταν άμεση παραγγελία
από τον αρχηγό.
860
00:38:09,454 --> 00:38:11,321
Μου είπε να το σιωπήσω.
861
00:38:11,323 --> 00:38:13,389
Απλώς ακολουθούσα
η αλυσίδα διοίκησης.
862
00:38:19,197 --> 00:38:20,996
Θα σε παρακολουθώ, Τάκερ.
863
00:38:21,800 --> 00:38:23,466
Και πιστέψτε με,
864
00:38:23,601 --> 00:38:26,268
Εσείς τόσο όσο
βγείτε από τη γραμμή...
865
00:38:35,314 --> 00:38:37,547
- Τομ. Εξαιρετική δουλειά.
866
00:38:37,549 --> 00:38:39,482
Σταθμός σπίτι τέσσερα.
867
00:38:39,484 --> 00:38:41,217
Είμαι ευγνώμων για αυτό
Τσάντγουικ Βον
868
00:38:41,286 --> 00:38:43,085
Επιτέλους πάει φυλακή.
869
00:38:43,121 --> 00:38:45,154
Έχει καθυστερήσει πολύ, θα έλεγα.
870
00:38:50,428 --> 00:38:52,295
(η πόρτα κλείνει)
871
00:38:53,631 --> 00:38:55,765
Πάντα σε σκεφτόμουν
ως άνθρωπος αρχών,
872
00:38:55,900 --> 00:38:57,066
Αρχιφύλακας.
873
00:38:58,003 --> 00:39:00,103
- Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
874
00:39:00,172 --> 00:39:02,172
- Μα άφησες τον Βον
εκτός λειτουργίας πριν από 20 χρόνια.
875
00:39:02,174 --> 00:39:03,573
- Απλά ένα αγόρι.
876
00:39:03,708 --> 00:39:05,508
Μια καλή οικογένεια.
Ήξερα τον πατέρα.
877
00:39:05,643 --> 00:39:09,245
Μου είπαν ότι η διάρρηξη
ήταν ένας νεανικός κορυδαλλός.
878
00:39:09,314 --> 00:39:12,715
Κάποιο τόλμη
πήγε τρομερά λάθος.
879
00:39:12,751 --> 00:39:14,316
- Και τι
οι δολοφονίες της διπλανής πόρτας;
880
00:39:15,354 --> 00:39:17,720
- Πίστεψα ότι ήταν
ένα ατύχημα.
881
00:39:17,723 --> 00:39:19,589
Αν ήξερα ότι ήταν φόνος...
882
00:39:19,658 --> 00:39:21,391
- Και τι γίνεται
οι παλιοί σου αστυφύλακες;
883
00:39:21,460 --> 00:39:23,860
Πώς ήρθαν
να σκοτώσει έναν αθώο άνθρωπο;
884
00:39:23,929 --> 00:39:26,329
- Μου αρέσει να κλείνω υποθέσεις.
885
00:39:26,464 --> 00:39:29,999
Και μπορεί να ένιωσαν πίεση
να ρίξω την ευθύνη σε κάποιον.
886
00:39:30,001 --> 00:39:31,868
Και μετά τσάκισαν τη σύλληψη
887
00:39:31,937 --> 00:39:33,870
Και σκότωσαν τον φτωχό φούρναρη.
888
00:39:34,005 --> 00:39:35,971
- Με τις παραγγελίες σας;
- Όχι βέβαια!
889
00:39:38,677 --> 00:39:41,811
Αλλά tauber; Α, ήταν
πάντα φυσικός άνθρωπος.
890
00:39:43,281 --> 00:39:45,815
- Φαίνεται να δέχεσαι
πολλά παραπτώματα
891
00:39:45,884 --> 00:39:47,884
Σαν απλά ατυχήματα.
892
00:39:47,953 --> 00:39:50,753
- Προσπαθώ να πιστέψω
ο καλύτερος των ανθρώπων.
893
00:39:50,822 --> 00:39:53,223
Τι συμβαίνει με αυτό;
894
00:39:53,358 --> 00:39:55,358
- Θα έπρεπε να έχεις
έδωσε ένα καλύτερο παράδειγμα
895
00:39:55,427 --> 00:39:56,626
Στους δικούς σας αστυφύλακες.
896
00:39:56,695 --> 00:39:59,295
- Κοιτάς τους δικούς σου
σταθμός σπίτι, ηλιόλουστη jim.
897
00:39:59,297 --> 00:40:02,031
Δεν είναι ακριβώς
το πιο σφιχτό πλοίο, έτσι;
898
00:40:04,202 --> 00:40:06,970
Όταν ο Τσάντγουικ άρχισε να ρωτάει
899
00:40:06,972 --> 00:40:09,172
Μετά την οικογένεια του αρτοποιού,
900
00:40:09,174 --> 00:40:10,706
Ανησύχησα για την κόρη,
901
00:40:10,742 --> 00:40:13,042
Ρώτησα λοιπόν τον Τάκερ
για να την οδηγήσει στην ασφάλεια.
902
00:40:13,178 --> 00:40:15,511
- Έσυρες έναν από τους δικούς μου άντρες
στο σχέδιό σας!
903
00:40:15,547 --> 00:40:17,981
- Ξέρω ότι έκανα λάθος!
Έκανα λάθος.
904
00:40:20,718 --> 00:40:22,485
Ξέρω όμως και εγώ
θέλεις αυτή τη δουλειά.
905
00:40:23,422 --> 00:40:25,755
Και είσαι
ο κατάλληλος άνθρωπος για αυτό.
906
00:40:29,127 --> 00:40:31,260
Ό,τι έγινε έγινε.
907
00:40:32,931 --> 00:40:36,666
Θα με αφήσεις να τελειώσω
η καριέρα μου χωρίς δυσφημία;
908
00:40:39,171 --> 00:40:41,871
- Θα σε αφήσω να φτιάξεις
δική σου απόφαση για αυτό.
909
00:40:44,209 --> 00:40:45,941
Sunny Jim.
910
00:40:47,645 --> 00:40:49,078
(η πόρτα κλείνει)
911
00:40:54,152 --> 00:40:56,152
- Ο Τσάντγουικ Βον λοιπόν
είναι στη φυλακή;
912
00:40:56,287 --> 00:40:59,489
- Ναι, και καμία χάρη
θα τον βοηθήσει αυτή τη φορά.
913
00:40:59,624 --> 00:41:03,092
Έχουμε πειστικές αποδείξεις
ότι δολοφόνησε τον Ρίτσαρντ Τάουμπερ,
914
00:41:03,094 --> 00:41:06,629
Καθώς και οι haines
αδελφές το 1891.
915
00:41:06,631 --> 00:41:09,966
Και το παραδέχτηκε
η απόπειρα κατά της Danielle Baker.
916
00:41:10,101 --> 00:41:14,771
- Λοιπόν, χαίρομαι που είναι επιτέλους
οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη.
917
00:41:14,906 --> 00:41:16,439
-Όπως κι εγώ.
918
00:41:16,508 --> 00:41:18,908
Λυπάμαι μόνο γι' αυτό
το γυναικείο κολεγιακό νοσοκομείο
919
00:41:18,977 --> 00:41:21,377
Δεν θα λάβει τη δωρεά του.
920
00:41:21,379 --> 00:41:24,314
- Ω, κ. Ο Βον δεν ήταν
ο μοναδικός δωρητής
921
00:41:24,449 --> 00:41:26,182
Ότι γοήτεψα σε εκείνο το μεσημεριανό γεύμα.
922
00:41:26,317 --> 00:41:28,918
Στην πραγματικότητα, πάω να σηκώσω
άλλος έλεγχος τώρα.
923
00:41:29,053 --> 00:41:31,454
- Α! Το νοσοκομείο λοιπόν
θα πάρει
924
00:41:31,523 --> 00:41:34,257
Αυτοί οι ηλεκτροκαρδιογράφοι
μηχανές τελικά;
925
00:41:34,392 --> 00:41:35,458
- Μμ-χμ.
926
00:41:35,593 --> 00:41:37,326
(χειροκρότημα)
927
00:41:37,395 --> 00:41:40,663
Ω! Μοιάζει με κάποιου
λαμβάνοντας καλά νέα.
928
00:41:40,699 --> 00:41:45,001
- Υποθέτω του επιθεωρητή
έλαβε την προαγωγή του.
929
00:41:45,003 --> 00:41:47,803
- Α! Τι κάνει
αυτό σημαίνει για σένα;
930
00:41:47,805 --> 00:41:51,340
- Δεν έχω ιδέα.
Θα σε δω στο σπίτι.
931
00:42:05,356 --> 00:42:07,089
- Κύριε, πάμε στο κουνάβι
932
00:42:07,158 --> 00:42:08,691
Να γιορτάσουν
προαγωγή του επιθεωρητή.
933
00:42:08,826 --> 00:42:10,760
Φήμες είναι ότι ο Χίγκινς αγοράζει.
934
00:42:10,762 --> 00:42:12,228
- Τι ήταν αυτό;
935
00:42:12,363 --> 00:42:15,164
Τι ήταν αυτό;
Ποιος είπε ότι αγόραζα;
936
00:42:19,704 --> 00:42:20,970
- Συγχαρητήρια.
937
00:42:21,105 --> 00:42:22,305
- Ευχαριστώ.
938
00:42:22,440 --> 00:42:24,640
- Καταλαβαίνω
αρχιφύλακας στιούαρτ
939
00:42:24,676 --> 00:42:26,309
Υποχωρεί
να αντιμετωπίσει κατηγορίες.
940
00:42:26,378 --> 00:42:28,745
- Έκανε το σωστό.
941
00:42:28,880 --> 00:42:32,181
Ξέρεις, Μέρντοκ, έχω πάει
επιθεωρητής εδώ για...
942
00:42:32,317 --> 00:42:35,484
Ω, 20 χρόνια, δώστε ή πάρε
κανα δυο μηνες.
943
00:42:35,520 --> 00:42:39,688
- Ναι.
- Και τώρα είμαι το μεγάλο αφεντικό.
944
00:42:41,492 --> 00:42:43,526
Αλλά δέχτηκα μόνο
υπό έναν όρο,
945
00:42:43,528 --> 00:42:45,261
Ότι με αντικαθιστάς.
946
00:42:47,665 --> 00:42:48,531
- Ω.
947
00:42:49,901 --> 00:42:52,335
Δεν το περίμενα αυτό, κύριε.
948
00:42:52,470 --> 00:42:56,505
Ειδικά με δεδομένο αυτό
Είμαι καθολικός και όλα.
949
00:42:56,575 --> 00:42:58,274
- Λοιπόν, έχουν
σε δέχτηκε προς το παρόν,
950
00:42:58,343 --> 00:42:59,775
Αλλά αυτό θα μπορούσε να αλλάξει
ανά πάσα στιγμή.
951
00:43:01,780 --> 00:43:03,613
- Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τους δείξω
952
00:43:03,615 --> 00:43:05,014
Αυτό που έφτιαξες
η σωστή απόφαση.
953
00:43:05,149 --> 00:43:08,717
- Δεν χρειάζεται, Μέρντοκ. ξέρω
Έκανα τη σωστή επιλογή.
954
00:43:11,322 --> 00:43:14,423
- Περιμένω ότι τα αγόρια θα το κάνουν
θέλω να σου αγοράσω ένα ποτό.
955
00:43:14,459 --> 00:43:16,759
- Δώσε μου πέντε λεπτά.
Θα είμαι μαζί σε λίγο.
956
00:43:16,795 --> 00:43:18,494
- Φυσικά.
957
00:43:25,236 --> 00:43:28,104
(συναισθηματική μουσική)